市民杨先生近日开车去马山，途经环太湖公路十八弯段，瞪眼一瞧前方有交通指示牌——“掉头车道”。“这可真够吓人的！”杨先生昨日来电反映，是不是交巡警部门把“调头”和“掉头”搞错了？带着杨先生的疑问，《生活无锡》进行了一番调查。

　　“掉头”让人心里不舒服

　　杨先生在电话里说，他还是第一次注意到这个“掉头车道”的事情，因为即使交通指示牌有转向指示，一般是画个图形，顶多写个“此处严禁掉头”之类。“我看到‘掉头车道’的第一反应是，是不是交巡警部门搞错了？”杨先生说，“但坐在旁边的朋友说，没错，现在交巡警部门都是这样标‘掉头’的。不过，我总觉得单独把‘掉头’两个字拎出来放在前面怪怪的。看到‘掉头’两个字，总是想着‘掉脑袋’，真是感觉不舒服。”

　　杨先生所说的指示牌在西环路上环太湖公路往马山方向一带，这条路是无锡为连接蠡湖风景区和马山风景区而建造的景观公路，路两侧绿树成阴，风景非常不错。不过，远远望去就能看到杨先生所说的指示牌。指示牌有两块，一块写着“市区”，右侧一块则写着“马山 掉头车道”字样。再往前大约200米，又是两块指示牌，左侧一块写着“掉头车道”四字。

　　“掉头”才是标准的写法

　　昨日上午有10名曾经行驶过十八弯公路的司机随机接受了采访，至少有6名司机在经过此路段时注意到这个指示牌，而且都说看到了以后“心里咯噔一下”，效果可以与看到雷达测速仪相比。其他4名司机则有些疑惑，认为似乎从哪里听说过应该就是这个“掉头”。

　　到底是“掉头车道”还是杨先生认为的“调头车道”呢？江南大学的知名教授庄若江认为，“掉头车道”的“掉”字没有用错。因为从古代汉语开始，“掉”就一直有“回”的意思，因此一般来说都应该是“掉头”。只不过后来又出现了“调头”，不过这应该属于约定俗成的用法，标准写法还应该是“掉头”。

　　无锡市交巡警部门也表示，无锡市所有的交通指示牌都是根据国家交通法规上的写法来写的，所以“掉头车道”应该是规范写法。在《现代汉语词典》上，倒是“掉头”与“调头”两个词都有，根据词典的解释，“掉”与“调”都可念diao（读去声），通常应使用“掉头”，指“车、船等转向相反的方向”。“调头”也同“掉头”。

　　“词典上的解释等于没解释，我的理解就是‘掉头’也能用，‘调头’也能用。既然能通用，那我觉得还是用‘调头’的好。”杨先生在听完了一大通解释后认为，“现在私家车越来越多，交通事故也多，开车上路总讨个吉利，能用‘调头’代替‘掉头’，心里舒服一点。”陈超