所谓流俗词源，就是有些在民间口耳相传的词语，人们在搞不清它的真正意义时，往往就按照自己的理解去分析解说，这样就产生了流俗词源。

　　流俗词源的弊病造成汉语词语的词形发生谐音变化。一些耳熟能详的俗语格言，其实都是流俗词源造成的。

　　俗语“无毒不丈夫”，公然鼓吹男人要手辣心黑，似与传统道德相悖。其实，正根应是“无度不丈夫”，唯此方可与“量小非君子”相对应。

　　俗语格言“舍不得孩子套不着狼”，为了套一只或一群狼竟忍心舍弃亲骨肉，值吗？其实，这条俗语的正根是“舍不得鞋子套不着狼”，打狼要翻山越岭，别心疼磨破了鞋子。舍一双鞋，得几只狼，符合经济规律。至于把“鞋子”误解为“孩子”，那是方言惹的祸，就冲这个也得推广普通话。

　　俗语格言“有眼不识金香（镶）玉”，正根应是“有眼不识荆山玉”。

　　这个“荆山玉”就是蔺相如完璧归赵的那块价值连城的和氏璧。无慧眼者难以辨识，致使荆山卞和前两次向楚王献玉，都被诬为欺君而遭刖足（被砍掉脚）。失去双腿的卞和第三次献玉才获成功。

　　(谭汝为 来源:平原晚报)