昨天上午，中国第四届昆剧艺术节《牡丹亭》专场展演在苏州昆剧院剧场内举行。美籍华人马瑶瑶饰演的杜丽娘，原汁原味地将传统版《牡丹亭》的韵味呈现在两百多观众面前，据了解，一部分观众甚至专程从北京、台湾赶来，为的是一睹马瑶瑶版本的“杜丽娘”风采。

　　马瑶瑶曾是苏州家喻户晓的芭蕾舞演员

　　上世纪七十年代初，芭蕾舞剧《白毛女》风靡整个苏州，那个踮着脚尖翩翩起舞的喜儿的扮演者成了家喻户晓的人物，至今仍有不少老苏州人还记得她的名字——马瑶瑶。

　　马瑶瑶在芭蕾舞方面的造诣引起了昆曲界老前辈顾笃璜的注意，并把她带到了苏州昆剧团。1982年起，她便正式开始学习昆曲。

　　“每个小小的动作都漂亮至极，每句唱词都高雅华丽，不需要豪华的舞台布景，简单的几个人就可以让一台戏光彩夺目。”马瑶瑶称，那时算是真正体会到了为何这会是中华文化中的一块瑰宝。此后，天赋极佳的她在姚传芗、沈传芷等昆曲“传”字辈名师的教导下很快成长起来，主演的《牡丹亭》还成了剧团的保留节目，马瑶瑶也拥有了一大批喜欢她的昆剧戏迷。

　　时隔二十年，仍是最好的“杜丽娘”

　　转眼过去了20年，如今青春版《牡丹亭》已经跨过大洋，引起了海内外关注。而传统版的《牡丹亭》，以及老一辈优秀演员的独特神韵总让老戏迷们念念不忘，这个时候，马瑶瑶回来了。

　　“青春版的《牡丹亭》让我们看到了昆曲的活力，现在的昆曲可谓百花齐放，但是祖宗留下的东西不能丢。最好的老师教了我最好的剧本，受到如此恩惠的我，一定要将最原汁原味的《牡丹亭》传承下来。”马瑶瑶说。

　　阔别舞台多年，马瑶瑶也担心能否重新演绎好那个大家印象中的杜丽娘。顾笃璜老师的一番话打消了她的疑虑，顾老对所有人说她的底子扎实得很，一个月就能练回来了。

　　果然，演出非常成功。老戏迷们因为看到了一直思念的“杜丽娘”而深深感动。中国昆曲研究所的余心正非常激动地说：“这是最好的剧本、最好的演员的完美结合，她的台步、手势、指法、身段依然像20年前一样，是最好的。”

　　昆曲在国外演出，场场爆满

　　马瑶瑶1989年离开苏州，并在七年后定居美国。以为没有表演的环境和气氛，她甚至试图忘记令她着迷的昆曲，但是她始终做不到。2006年青春版《牡丹亭》在美国演出的时候，她每一场都去了。

　　“在美国，能看到昆曲的机会不多，但是可以肯定的是，凡是有国内的昆剧团去那里演出，我们就一定能够看到爆满的场面，外国人总说不得不承认昆曲是一门高雅的艺术。”马瑶瑶说起她在美国看到的昆曲演出时的场面，仍心存激动。不过她也表示，昆曲在海外的路并不十分好走。

　　“在洛杉矶，一对华人夫妇一直出资维系着美西昆曲社，昆曲爱好者每周五聚集在一起哼哼唱唱，每隔两年，这对夫妇还要拿出相当的一笔钱来完成一场昆曲的公演，公演免费面向所有昆曲爱好者。”她强调，昆曲在国外的发展，主要需要解决的是经费问题，有更多的机会让大家接触昆曲，才能让更多的人看到昆曲这块中华文化瑰宝。

　　马瑶瑶这次苏州的演出已经结束，接下来，她还要回到美国，于7月25日，在美西昆曲社社长百岁寿辰上，将传统版《牡丹亭》带到美国的舞台。“为了让美国人看到昆曲的魅力，我一定要演出成功。”马瑶瑶坚定地说。

　　王玲玲 杨智强 文/摄