快报讯（记者 郑春平 通讯员 苏振新）走在南京的大街小巷、名胜景区，几乎都有中英文双语标志，不过其中有些英文标识不但中国人似懂非懂，老外也有点犯晕。今后，所有公共场所的中英文标识都将统一规范。省政府新闻发言人肖泉昨天向媒体表示，江苏将用两年左右时间，完成公共场所中英文双语译写规范标准的制订和发布工作。

　　“无烟景区”，究竟应该是“Smoke-Free Scenic Area”，还是“Non-smoking Scenic Area”？“收费停车场”翻译成“Pay Parking”是否可以？这类问题，经常会出现不同的答案。省政府办公厅已发出通知，要求推进双语标志规范化。

　　这次双语标志规范化的实施范围主要包括以下八类：道路指示（警示）等服务设施，机场、火车站、公路客运、港口等服务设施，出租行业名称及服务设施；宾馆、饭店及旅游景点（区）服务设施；文化、体育场馆服务设施；医疗卫生行业服务设施；金融行业服务设施；邮政、电信行业服务设施；党政机关、社会团体服务设施；其他具有提示和引导作用的标志与设施。

　　2009年8月底前将完成首批公共场所中英文双语译写规范标准的制订和发布，2010年底前完成其他方面译写规范标准的制订和发布。