日前,一种堪与女书相媲美,全国独一无二的语言“露八分”,在北京密云千年古镇古北口河西村被发现,引起轰动。据了解,说人的头用“独占鳌”;说人姓张用“慌里慌”;说吃的饭用“粗茶淡”……
说话时,只说一句成语的前三个字,把最后一个字藏起来,露出八分,留下两分。“‘高高在’呀,你这一大早的干啥去呢?”“我去医院看‘锯齿獠’。”25日,记者在古北口镇河西村采访时,听到了当地两名村民这样的对话,顿觉一头雾水。一旁的河西村书记张玉山笑着说:“‘高高在’指的是一名姓尚的村民,‘锯齿獠’指的就是牙,这两句话的意思就是姓尚的村民去医院看牙。”
今年60岁的村书记张玉山可称得上是村里说“露八分”的行家里手。他告诉记者,“露八分”的使用范围非常广泛,从日常招呼、到吃喝穿戴,都有涉及。以人身上的器官举例,发是“披头散”,耳是“肥头大”,眼是“丢人现”,脸是“嘻皮笑”;穿戴上用露八分的语言说出来更有韵味,褂是“唐装马”;对于称呼用的“露八分”的语言太多了,有的话说起来比较复杂,比如“四郎探,亲上加”其实就是母亲,“嫌贫爱,亲上加”就是父亲;姓氏中的“露八分”说得最多,比如田姓是“苦辣酸”,常姓是“反复无”,诸如此类,不胜枚举。
据河西村年龄最大、生于民国八年的张玉春老人推测,“露八分”应该出现在明清时期,因为古北口是边关,“北捍朔漠,南通幽燕”,明清时期是重要的商品集散地,繁盛时期商贾云集,商号林立。当时商业交流频繁,商贩在做买卖时流行一种只有买卖双方才能听得懂的暗语,第三方不知所云,逐渐演变成现在成为人们茶余饭后的闲谈。
据《北京晚报》