如今，越来越多的进口化妆品成了都市白领女性的必备品。但面对那些外形精致的瓶瓶罐罐上标注的英文符号，不少人可能会感觉无所适从。记者也常听身边的朋友抱怨说，有时候拿到一些化妆品小样，上面全是英文，虽知道个大概但不借助英汉词典还真难以完全明白其中的意思。究竟怎样看化妆品上的英文说明呢？从纳斯达克国际英语的Helen老师的解读中，你或许会得到一些收获或启发。

　　“化妆品英文说明书上的单词大多是大同词汇（比较书面化的语言），日常生活中一般不常见。”Helen老师说，化妆品英文说明书的翻译是非常专业的，即使你能认识那些瓶瓶罐罐上标注的英文单词，你也不一定能准确把它翻译出来，因为化妆品说明书翻译还涵盖语言学、文化学、社会心理学、广告学、美学等诸多学科知识，这主要与化妆品这种产品的特性有关。因此，对于只是消费者的白领来说，想读懂手中的宝贝，只能尽量多认识一些常见的化妆品单词，并结合日常的化妆常识，揣摩整个句子的意思。

　　Helen老师介绍说，化妆品英文说明书上一般会有产品名、产品功效、使用方法等三类，其中产品功效方面的词汇，读者可以利用一些前缀来认识。例如，Repair、Anti－Age是修复，抗衰的意思。那Anti－Oxidant就是抗氧化，Anti- wrinkle就是抗老防皱。 还有Hydratant、Hydra、Moisturize是保湿的意思，那我们看到“Hydra－Move”或“Hydra－Balance”字样的产品，它表示“动态保湿”或“平衡保湿”。Dual、3D、Multi表示两种、三种或多种以上功能的意思，一看到这些字眼，你就应该明白这是一款身兼数职，具有多重功效的产品。

　　■写作技巧

　　英文写作“黄金三定律”

　　人们进行写作的一般目的是向读者传递信息、介绍情况，或阐述作者对某一主题所持的观点，用英文写作也不例外。为让读者更好地理解所传递的信息，使用英文进行写作时，行文一定要注意做到清晰、准确、简洁这三点，这就是公认的英文写作“黄金三定律”。

　　定律之一：清晰

　　文章的清晰体现在读者能够很容易理解作者讲述的内容。为保证所写文章清晰明了，写作时有两点一定要加以注意：一是越确切具体越好。在这一方面，作者首先应明确了解自己所要传达的信息、读者的范围及特点，然后再选择相关信息，采用某种文体格式传递给读者。也就是说，写作必须要以特定读者为对象，以让读者能够明确接受作者所传递的信息为宗旨。尽量以客观陈述为主，少主观臆测推断；尽量明确无误表达，少模棱两可评论，这是使文章清晰确切的写作准则。

　　二是组织结构富有逻辑性。文章结构富逻辑性会让读者很轻松地读懂作者要表达的思想内容。文章的这种逻辑性可以通过采用从一般到具体、从“全景”到细节、从问题的定义到分析再到提出解决方案等多种方式来体现。

　　定律之二：准确

　　要使文章语义表达准确，首先尽量不要在学术文章中出现“大概、也许”之类模棱两可的词语，避免出现容易让人困惑和误解的词语和表达法；其次，要尽量避免使用那些有多种含义的词语和表达法。例如：Singapore is a fine country这句话中的fine一词有多种含义，如“好的、细小的、罚款”等。日常生活中这样使用没有问题，但在写作时一定要避免使用这种容易产生歧义的多义词。

　　定律之三：简洁

　　直截了当、切中要点是保证文章简洁的最好写作形式。与中文写作相比，英文写作非常强调直奔主题、简单明快的写作风格。例如，在写作一个段落时，常常将概括段落主要内容的主题句(topic sentence)作为段落的首句，以便让读者迅速明确本段要讲述的内容。另外，写作时尽量将每个句子写得简短一些，少用或不用冗长的复合句。切记：短小精练的句子表达的意思才强而有力。

　　任红娟 整理

　　■小贴士

　　化妆品常见词汇

　　护肤类（skin care）：

　　爽肤水 toner/astringent，隔离霜、防晒 sun screen/sun block，美白 whitening，面膜 facial mask/masque，日霜 day cream，晚霜 night cream。

　　彩妆类（cosmetics）：

　　粉底 foundation/compact/stick)，粉饼 pressed powder，散粉 loose powder，眉笔 brow pencil，眼影 eye shadow，唇线笔 lip liner，唇膏 lip color/lipstick（笔状 lip pencil、膏状 lip lipstick、盒装 lip color/lip gloss），唇彩 lip gloss/lip color，腮红 blush，卸装水 makeup remover。

　　工具类（cosmetic applicators/accessories）：

　　粉刷 cosmetic brush, face brush ，粉扑 powder puffs，眼影刷 eye shadow brush/shadow applicator，海绵扑 sponge puffs，眉刷 brow brush，睫毛夹 lash curler，化装棉 cotton pads。

　　见习记者 任红娟