矮子里面拔将军是形容从一群平庸之辈中选出一个最优秀的人。这是一句常在我们耳边响起的话，如何用英语来地道地表达它呢？今天我们就来学习这句话的两种英语表达方式：

　　一是Choose a general from among the dwarfs.这是直接照字面意思的说法，相信有一定英语水平的读者都能看懂。其中general是将军的意思；dwarf是侏儒，矮子的意思；from among 是双介词的结构，表示从一群人或事物当中。

　　二是Pick the best out of a mediocre bunch.这就是相对难一些的说法，从平庸之辈中选出最好的，相当于意译。其中 mdiocre中文意思是平庸的、平凡的，bunch是一组、一束，指代一批人。

　　（以上内容由韦博国际英语培训机构提供）

　　欢迎更多外语培训机构提供“每周一句”日常用语。

　　来稿请发至kbrj@kuaibao.net。