在新街口一公司工作的高小姐问：我是扬州人，大学毕业后在南京某公司工作一年多，所在公司帮我都交纳了“三金”，最近我考取了家乡的公务员，春节后就要在家乡工作了，不知道能不能将原来交的“三金”关系转回家乡？如可以应如何转？

　　快报记者 李苏明 帮问：南京市劳动和社会保障局工作人员答复：劳动者的养老保险金、医疗保险金和失业保险金，根据实际需要，在全国范围内关系均可转更，各地劳动保障机构都承认劳动者的参保情况。高小姐如要变更“三金”交纳地点，可在原属地劳动保障部门填一份《区域外调动表》，再让劳动保障机构出具一份参保情况证明，即可回家乡的劳动保障部门办理转更手续。

　　宠物伤人损失谁买单？

　　溧水的张女士打进96060询问：我妹妹家养的宠物狗不小心伤到邻居，请问饲养的动物致人损害的应该由谁承担民事责任？

　　快报记者 田梓蓉 帮问：江苏君远李淑君律师答复，饲养的动物造成他人损害的，动物的饲养人或者管理人应承担民事责任；由于受害人的过错造成损害的，动物的饲养人或者管理人不承担民事责任；由于第三人过错造成损害的，第三人应当承担民事责任。