第B12版:副刊·老外
3上一版  下一版4  
PDF 版
· 征稿
· “Thank you”真的很管用
· 幕府山Mufu Mountain
· 华沙的公交车无站立的老人
· 当白求恩的助手
· 印度公路交响曲
收藏 打印 推荐  更多功能  
     
     
     
     
  2006 年 10 月 12 日 星期
上一期  下一期  
 
3上一篇  下一篇4  
    论坛 博客 推荐  
“Thank you”真的很管用
白雁
  这是我刚到美国第一天经历的事。

  女儿开车将我们接到家,打开房门,一只猫咪溜出来,溜下过道楼梯。我抱着旅行箱正卡住单元玻璃门,它从我的脚下溜出去。这便是女儿养的猫。

  老伴在整理我从国内带来的两大箱物品。我站在客厅透过晒台的铁栏杆望着正在草坪上撒欢的猫咪。一个中年白人妇女捧着两本书从猫咪旁边走过,从姿态看,书一定很沉,走过去十多步她又踅回来,接着就听见门铃响。

  我开门。她抱着书倚在门口,先说一句“Welcome”。我纳闷,刚到美国,又没广而告之,她怎么就晓得我是刚来的?接着她问:“外面的猫咪是你家的吗?”我说是的,她又说:“要有人跟着,否则会丢的。”我说:“不会的,我正看着呢!”她面露不悦之色。女儿过来用几句“Thank you”给我解围。待她走后,我说:“美国人真是爱管闲事!”女儿说:“可得注意了,下次她直接报警,说我们虐待小动物,可就麻烦了。”

  因为忙于做事,直到吃过晚饭才想起猫,站在晒台上已看不见猫了。女儿拿着一只小电筒出去找。

  过了大约半小时,又听门铃响,以为女儿已经找到猫回来了,开门,却见一个中年白人男子抱着我家的猫站在门口,也是一句“Welcome”之后说:“这是你家的猫吗?它跑到我家去了。”我接受刚才的教训,忙不迭地说“Thank you”。他一说话,我就“Thank you”,他只得回我一句“Wel-come”,他还要再说,我还是“Thank you”,他只得再回我一句“Welcome”,他要讲的话被堵在嗓子里。他笑眯眯地走下过道楼梯。我站在晒台上望着他走出单元玻璃门。他抬头瞥见我。我赶紧再送他两句“Thank you”。他手一扬,回了一句“Welcome”便消失在淡淡的夜色里。

  看来,这些爱管闲事的美国人并不是存心找茬,其实挺友善的。

  (请作者详告地址)

3上一篇  下一篇4  
收藏 打印 推荐    
 
友情链接
 
现代快报版权所有 版权声明  | 投稿信箱 | 联系方式 | 网管信箱 | 广告服务