□新华社上海８月３１日专电（记者 潘清）８月３１日，人民币汇率中间价以７．９５８５，再度刷新汇改以来的新高。这已是这一纪录连续第３天被改写，显示人民币升值有加速的迹象。

　　２００６年８月３１日银行间外汇市场美元等交易货币对人民币汇率的中间价为：１美元对人民币７．９５８５元，１欧元对人民币１０．２１３７元，１００日元对人民币６．７８９４元，１港元对人民币１．０２３３４元，１英镑对人民币１５．１６１９元。

　　此前的８月２９日和３０日，人民币汇率中间价分别以７．９６６９和７．９５９８改写汇改以来的新高纪录。