第B6版:读品周刊 上一版3  4下一版
 
标题导航
  内容检索:
 
  2021年6月6日 星期 放大 缩小 默认 下一篇 4 >>返回首页
科恩的诗与歌
  《渴望之书》
  [加拿大]莱昂纳德·科恩
  上海译文出版社
  孔亚雷 北岛 译
  2021年4月

  □孔亚雷

  他开始唱——我不知不觉按下了书架音响的PLAY键。那三张照片就摆在旁边的书桌上。当然,它们不是真正的照片,它们是三张CD封面。我最爱的三张莱昂纳德·科恩的唱片:《精选集》《我是你的男人》《十首新歌》。这三张唱片几乎概括了他的大半生。33岁之前,他依次是早年丧父的富家公子、加拿大才华横溢的青年诗人、隐居希腊海岛的前卫小说家。而在33岁之后,他依次成为纽约的民谣歌手、迷倒众生的情歌王子、南加利福尼亚伯地山上的禅宗和尚以及不可避免的——一个老头。

  事实上,他似乎从未年轻过。漫长而优雅的苍老绵延了他的整个艺术生命。这也许正是他为什么越来越迷人、越来越受欢迎的原因,如果作品——音乐、文学、表演等的光芒来源于年轻,那光芒就会日渐暗淡,因为你会越来越不年轻;而如果相反,作品的光芒来源于苍老,它就会日益明亮,因为你会越来越老。

  以上面的三张唱片为界,他的苍老可以分为三个阶段:首先是回忆。正如《精选集》封面上那个手抚领带的姿态所暗示的,科恩早期的歌曲充满了回忆,回忆过去(希腊、旧爱,甚至旧情敌),偶尔提及现在(酒、寂寞、纽约的冷),但从不提未来(似乎未来毫无意义或者根本不存在)。那是一种带着苍老感的回忆,平静、忧伤,经过克制的一丝绝望。比如《苏珊娜》《别了,玛丽安娜》以及那首著名的《著名的蓝雨衣》。听这些歌,你仿佛能看见一片雪地,看见素描般的黑色树枝,看见小小音符般的“电线上的鸟”——那也是他的一首歌名。

  然后是无所谓。既然——反正——越来越老。无所谓得,也无所谓失;无所谓将来,也无所谓过去。他已经懒得去回忆。他当然也懒得去反抗,懒得去愤怒,懒得去争抢。他甚至懒得去绝望。他就像个退休的黑手党,已经厌倦了打打杀杀的生涯,决定投靠另一个老大:他所爱的女人。因为一切都没有意义,一切都不值一提。除了一件事——爱情。那就是莱昂纳德·科恩式的情歌。苍老而柔美,毫不激烈,毫无保留,把所有的情感与尊严都倾于自己深爱的女人,正如他流传最广的那首歌的歌名——《我是你的男人》。如果你想要个爱人,他在歌中唱道,用一种近乎喃喃自语的低沉声调——我会对你百依百顺/如果你想要不一样的爱/我会为你戴上面具/如果你想要个舞伴/请牵我的手/或者如果你发火想把我揍趴下/我就在这儿/我是你的男人。我是你的男人。他不停地重复着这句话,像是一种咒语、一种哀求或者一种祈祷。

  然后他继续唱,也继续老。直到有一天他突然感到厌倦——厌倦了唱,也厌倦了老。1994年,60岁的他——已经是个真正意义上的老人——在南加州伯地山上的禅修中心,开始了长达5年的隐居修行。正是禅宗,以其特有的为所欲为,赋予了科恩式苍老新的活力。一种生机勃勃的苍老,一种因为放下自我而变得无所不能的苍老。他开始微笑、开始跳舞,一切都变得自然而然,就像风,就像溪流,就像一棵树或一朵云。5年之后,当他拎着皮箱里的近千首诗歌,从山林回到城市,一如孔子所说,年近七十的老科恩已经“七十而从心所欲,不逾矩”。于是2001年,我们有了《十首新歌》。封面上出现了久违的色彩、久违的笑意以及久违的女人(他的伴唱——莎朗·罗宾森)。他开始继续唱——或者不如说在低声吟诵——“我老了,但我依然陷入,一千个吻那么深”。

  他的声音变得更苍老、更深情,仿佛已经没有火焰的温暖炉火(苍老使他的深情更加无所畏惧、无所顾忌,同时也无可匹敌,因为苍老对于矫情——深情最容易染上的毛病——有天生的免疫力)。他变得更自由、更轻盈,现在他可以自如地面对一切,通过释放一切,不管那是衰老、死亡,还是情欲。

  所以2006年,72岁的莱昂纳德·科恩,坦白——同时不无狡猾和骄傲地——把自己的新诗集命名为《渴望之书》。

下一篇 4 放大 缩小 默认
 
现代快报版权所有 版权声明  | 联系方式 | 网管信箱 | 广告服务

苏ICP备10080896号-6 广告热线:96060 版权申明 本网法律顾问:江苏曹骏律师事务所曹骏律师

版权所有 江苏现代快报传媒有限公司 @copyright 2007~2016 xdkb.net corperation.All rights reserved.