下等译匠“人在屋檐下，不得不低头”，给原文压得扁扁的，只好忍气吞声；高等译手“月上柳梢头，人约黄昏后”，跟原文平起平坐，谈情说爱，毫无顾忌。夏济安是著名的文学评论家，也是一流的翻译家。他是研究美国文学的高手，也亲笔翻译了美国散文。他编译的《美国散文选》，是译界公认的译林极品；所选注的《现代英文选评注》，至今畅销海峡两岸，泽被一代又一代大中学生。本书主要收录了著名散文家夏济安所译的欧美经典散文，其内容主要有《西敏大寺》《飞蜘蛛》《蜉蝣：人生的一个象征》等，这些散文既有对自然之美的赞叹，又有对人文历史的畅想，还有对人生的沉思，译笔典雅优美，有很高的文学欣赏价值。

  安西水丸是日本首屈一指的漫画家，村上春树的御用插画家，一个四处晃荡游乐、饮酒尝美食的随笔家。村上春树说：“我那些配上水丸先生的画的文章，真是幸福的文章。”本书收录了安西水丸43篇旅游日志与心情素描，同时也是日本一小角的美食地图，日本的城市风情画,散发着独特文人况味，是日本的风土人情与真实的生活状态的再现。老饕安西水丸，四处晃荡游乐，穿街走巷地到处觅食，一个品美酒赏美色的大叔形象活跃纸上。在嬉笑谑闹中，插入水丸身边各色人物的故事及往昔的回忆。