13日出炉的中国经济“半年报”中，连续两个季度经济增速的回落引发了外界高度关注，甚至不乏“硬着陆”的担忧。然而，对于当前的中国经济而言，速度的快慢绝非“要害”。

  中国经济增速正从应对国际金融危机一揽子刺激计划带来的恢复性非常态增长，转向自主稳定增长的正常增长区间。在这一重要背景下，速度的适度回落，符合宏观调控走向。

  和经济增速的数字相比，真正重要的问题是，整个“十二五”乃至更长一段时期，发展方式的转变才是中国经济的核心要点。想有所得，必有所失。对房地产市场进行调控，对高耗能产业进行控制，对内外需关系进行重新调整和平衡……这些事关中国经济长远发展的重大战略性调整，都会以损失当前的一定速度为代价。对国民收入分配关系进行深度调整，对居民消费进行提振，对社会保障体系加快完善……这些措施短期内难以为经济增速增光添彩，却可为长远发展夯实基础。

  从“九五”计划提出“转变经济增长方式”算起，关于中国经济的结构调整问题，正在经历第四个五年规划。正反两个方面的经验一再提醒我们，转变经济发展方式必须下定决心毫不动摇地推下去。否则若是一看到经济增速出现回调就动摇了决心，再回头走靠铺摊子上项目推动经济高增长的老路，不但功亏一篑，而且会错失历史良机。

  未来能否再上台阶，关键看转变发展方式这一关能否真正迈过，而不是短期内经济能否保持高速增长。

  新华社记者 刘铮 王希