翻译要入乡随俗，剧中出现的语气词更要让中国网友觉得亲切才好。《生活大爆炸》里Sheldon著名的“muhaha”，就被网友翻译成了“咩哈哈”。再网络一点的翻译是：“必须要介个样子咩？”字幕组一定有个喜欢撒娇的女孩，而且还是论坛混多了。动画片里有只猫，猫咆哮的时候，字幕组处理成了：“喵你的咪呀！”不笑你就太没有幽默感了。

  网络上又是哥又是姐的，字幕组当然不能把这个落下：“姐受伤了。”电影里的老外一点头，字幕组处理出了一句：“确定一定以及肯定。”这句从《武林外传》里流传出的口头禅已经传到了外国？最流行的“淡定”，也逃不过字幕组的魔爪，“easy，easy”被翻译成了“淡定，淡定”，看电影的网友要内牛满面了。

  最有网络特色的，是一边用网络词汇翻译，一边还加注释：“让俺瞅瞅？……但是木有用。”这个“但是木有用”后面还有字幕组的注释（囧×2）。字幕组们啊，你们真的以为自己在论坛发帖么？

  快报记者 张润芝