国外用的是Facebook，但是大家不是觉得开心网更熟悉吗？字幕组们就用这种类比折腾了起来：“没错，我在开心网上加了Olivia！”最绝的则是下一句“偷你的菜去！”偷菜这个动作，是不是立刻让你觉得很亲切。

  除了把Facebook换成“开心网”，百度也要有出镜机会：“老娘不用百度，老娘就是百度！”霸气十足。字幕组介入之后，外国母亲感叹的时候也古色古香：“娘对不起啊！”生气的时候，甭管外国人怎么发泄的，直接出字幕：“你的脑残已经达到了一定境界！”外国人的名字太繁琐？反正都是个称呼，不如这样说：“并得到了他的财政顾问燕小六、李大嘴和莫小贝的支持。”对于某个问题的阐述，也要入乡随俗，说到养孩子的问题：“终于知道谢霆锋为什么要赚奶粉钱了。”更让网友佩服的是，中国电影的经典台词也能出现在外国电影场景中，丝毫没有突兀之感：“当时应该用含笑半步颠的。”这个字幕组，你说你是要有多爱星爷。