当字幕遭遇恶搞，会产生怎样的喜剧效果？最近，有网友在观看惊悚电影《道林格雷》时，就发现了一个让人笑到内伤的恶搞字幕，为了跟网友们一起分享这份欢乐，他把电影截图传到了百度贴吧，而字幕里的那些雷人话语，也着实让很多网友在大开眼界的同时，坦言笑得合不拢嘴。

　　惊悚电影遭遇惊天大逆转

　　最近，网友“有丝分裂的浣熊”在百度贴吧发帖，称自己看字幕看到内伤了：“本来是一部惊悚片，活生生被字幕逆成了一部搞笑片。”而这部电影就是改编自王尔德同名小说的《道林格雷》。随后，“浣熊”童鞋还为这部电影写了个剧情梗概，方便大家跟被字幕后的电影做一个对比。原来这部电影是说一个天生美貌的画家道林格雷有个和真人一样大的肖像，他希望自己能够永葆青春，让肖像来代替自己承担岁月和心灵的负担。有一天他的这个愿望莫名实现了，那肖像已开始随着道林格雷心灵的变化而变化了。

　　光从剧情看就能体会到电影的悬疑和紧张氛围，但是再看看楼主截图里的字幕，恐怕这所有的恐惧感立马就一扫而光了。这不，道林格雷出场了，在车站遇到一群乞讨的小孩，小孩说话了：“春哥，给点钱花花吧！”此语一出立马秒杀围观网友，大家纷纷表示要马克，坐等更恶搞的字幕出现。

　　

　　我说我耐她，她说她想当俺婆娘

　　

　　《道林格雷》电影字幕组没有让网友们失望。在接下来的截图里，可谓一句更比一句雷人，一句更比一句经典。这不，骑上马的道林格雷大喊一声：“跑起来吧！草泥马！”那气势，让很多网友都深感震撼。而字幕组也模仿春哥曾哥的样式，给道林格雷封了个“道哥”的称号，颇有霸气。而恋爱中的道哥说起话来就更加可爱了：“我说我耐她，她说她想当俺婆娘。”字幕组的括号备注也是亮点。这不，配角VICTOR出场，字幕组括号备注：洋鬼子的名字真难翻译，大家凑合用吧。

　　在这些字幕中，最为出彩的还是那些网络口号党的经典用语。看，画家开始感叹了：“我画背景的时候需要点寂寞。”“henry，你妈喊你回家吃饭。”还有一个胡子大叔哄道哥的话也很囧囧有神：“你是糖，甜到忧伤。”再配上截图里那含情脉脉的眼神，难怪很多网友都表示：“大叔，你囧得让我心伤。”

　　道哥和胡子大叔去酒吧的那段字幕则被众多网友们誉为最佳片段字幕，堪称句句彪悍。这不，拿着酒杯的大叔开始发话了：“喝下这杯酒我就跟春哥混了。”画家则在一旁帮腔“这才叫纯爷们”。这时美女出现，大胡子叔叔立马鼓励道哥：“你应该过去点她，胆大心细脸皮厚，上。”可惜在道哥迟疑之间，美女走了，于是大胡子叔叔抱怨道：“看吧，黄花菜凉了。”看到道哥如此胆小，叔叔开始教育了：“机会稍纵即逝，一辈子一场梦，人生苦短，燃烧你的小宇宙吧，用五小强的精神。”

　　网络红人齐来助阵

　　这些字幕不仅言语之间透露着浓厚的网络气息，就连那些网络红人们也被张冠李戴地出现在了字幕里。之前就提到的春哥可谓是最为“风光”的一个，曝光率相当的惊人，不仅电影的处女句给了她，在之后的情节发展中更是不时出现：“或许我该信春哥。”“我只是春哥的信徒而已。”等等数不胜数。而曾轶可也被字幕组无情地调侃了一番：“高兴点，小子，你的脸像曾哥了。”

　　这些网络红人中，最彪悍的还是“杨叫兽”，一有打斗情节，就都能看到叫兽华丽丽的身影：“这种人应该交给杨叫兽处理，杨叫兽是对付这种人的专家，直到他戒除网瘾，对于收治这种人，叫兽从不失手。”打架胜利后，保安大叔气派十足，来了句更狠的：“送你去躲猫猫。”

　　看到这么欢乐的字幕，很多网友都决定也去把这部电影找来看看：“我要去亲自体验一下字幕恶搞的娱乐精髓。”还有一些网友坦言看了这个帖，笑到内伤：“我是一边吃东西一边看的帖，说实在的笑喷了，关键这还是古代戏，配个现代感十足的字幕，笑感十足啊。真是太有才了。”

　　实习生 顾然