上个世纪90年代末，像《失乐园》这样专门描写男女情爱的小说在国内凤毛麟角。当时负责翻译该书的竺家荣读完原作后的强烈感受是：不可思议、大开眼界。“第一章一开始就是性爱描写，翻译了三页，被删得只剩下半页。”因为怕触及禁忌，该书三万字的内容被删掉。时隔13年，作家出版社近日推出了全译本《失乐园》，恢复了该书的完整性。

　　性爱描写让人感到恐怖

　　《失乐园》讲中年人的婚外情，为了让爱永恒，男女主人公双双殉情。书中大量的性描写，在渡边淳一看来是不可或缺的，他认为中年之爱，性的成分占了很重要的比例。“能让中年人冲出禁忌产生不伦之爱，一定是在性的方面获得了深刻的感受。《失乐园》中的性爱包含了两个层面，一个是欢愉感，一个是罪恶感，这两种感受都是非常极致的。”然而，他也坦言并非为了诱惑读者才描写性爱的场面，而是“为了让读者感受到性爱恐怖、可怕的层面，因为它甚至能让人产生死的愿望”。

　　比起十多年前，相信如今的读者更能懂得《失乐园》，就像译者竺家荣在全译本的译后记里写的：《失乐园》表达的是对中年人的情感悲天悯人的一种关怀。“人们总觉得情爱是年轻人的专利，中年人只剩下了义务和责任。渡边淳一希望能探讨人最本质的东西，把社会角色排除掉，人的本性是什么？”

　　小说源自作者婚外情

　　写《失乐园》时渡边淳一将近60岁了，他感觉人到中年的情爱更复杂更深刻，带来的痛楚也最大。“年轻人的恋爱会得到父母的支持、周围人的祝福。人到中年，上有父母，下有子女，在这样的背景下，一对男女仍旧要实现一种纯粹的爱，这是对人性的挑战，非常难。很多家庭表面上看很平静，其实夫妻之间存在着爱的欠缺，内心深处有很多矛盾和纠葛。我觉得《失乐园》能让人更真实地面对人生。”

　　渡边淳一说：“我希望读者对爱有一个深刻的思考之后，在如何让爱持续下去的问题上，找到自己的人生答案，小说只是创造了思考的契机。”“如果人们婚姻中能够找到一份满足的幸福感当然好，可有的人不满足于家庭生活，希望能拥有更强烈的爱，这完全是个人的思考与选择。”

　　据说，《失乐园》灵感源自渡边淳一自己的经历。他年轻时与很多女人有过交往，婚后曾与一位插花教授保持婚外恋多年，这位女子喜欢穿和服，最后因患癌症自杀了。“当我想更多地爱她的时候，我突然感觉到一种近乎于死亡的不安。我没有勇气追求极致和永恒，而是选择了维持现实生活，所以才把它写成了小说。”

　　如今70多岁的渡边淳一坦言自己仍然在恋爱，而他的一本探讨老年人感情的长篇小说《孤舟》也即将出版。综合

　　渡边淳一

　　有“日本情爱文学大家”之称。1933年生于日本，曾是职业外科医生。1995年在日本报刊上连载小说《失乐园》，以“不伦纯爱”的描写轰动日本。最近，国内引进出版了渡边淳一的作品共三个系列，其中包括了首次在国内出版的《复乐园》《红花》和《欲情课》，以及两本医疗普及读本。