“我爱你爱着你，就像老鼠爱大米。”当年这句传唱大街小巷的歌词，以其通俗直白，让很多人都有鸡皮疙瘩掉一地的冲动，而之后的《两只蝴蝶》等，更是有过之而无不及。于是，在天涯上，有网友发起号召，请油菜花的筒子们都来用诗经、离骚、乐府、律诗等方式翻唱这些有点恶俗的流行歌曲，一时间那些“油菜田里的奇葩一朵朵”都来一试身手，而这句经典的歌词也获得了全新的演绎：“吾爱静女，如鼠嗜米。”

　　是下里巴人还是阳春白雪？

　　掀起流行歌曲另类翻唱风的始祖是网友“街头小混混”，2008年他在天涯论坛发帖《如果用诗经、离骚、乐府、律诗等方式来翻唱<老鼠爱大米>……》，帖子里，他号召大家都尝试着用诗经、离骚、乐府、律诗等方式来翻唱那些有点恶俗的流行歌，将那些本来是下里巴人的流行歌曲，变成阳春白雪般的古代诗歌。

　　同时，他也附上了自己翻唱的《老鼠爱大米》，模仿的是《诗经》。光是翻唱后的题目就给人焕然一新的感觉——《诗经·鼠嗜米》，内容更是让人瞠目结舌，像歌词的第一句：“我听见你的声音，有种特别的感觉。”翻唱后只有8个字：“吾闻君声，乃有异觉。”简洁含蓄，而又不乏款款深情。而这首歌中最经典的一句：“我爱你爱着你，就像老鼠爱大米。”也被全新演绎成：“吾爱静女，如鼠嗜米。”很多网友都称赞“静女”一词的妙用：“‘你’变成了‘静女’，好像看到了一个窈窕淑女，温柔害羞的模样，境界更丰富了。”

　　此帖一出，很多油菜花都纷纷前来翻唱歌曲，比拼才艺，帖子的访问量也达到了44万次，跟帖数近6000条。像网友“emmasheep”就晒出了自己翻唱的离骚版的《老鼠爱大米》：“吾闻汝音兮，心有异异然。魂魄思之不反兮，忽忽何相忘……”一句一个“兮”，颇有屈原遗风。有的网友创作出了七言歌行体的《老鼠爱大米》，最后一句：“吾爱君如鼠嗜米，惟愿君心如我心，备受大家的推崇。

　　诗经、离骚、宋词、元曲，诸体皆精

　　除了翻唱《老鼠爱大米》，像《不怕不怕》《两只蝴蝶》《香水有毒》《猪之歌》等几乎你能想到的流行歌曲都被翻唱成了古代诗歌。还有一些油菜花另辟蹊径，翻唱起了外文歌，比如《加州旅馆》版的七言古诗：“月黑大漠路迢迢，风高凛冽客思归，人倦眼乏昏欲睡，闻香忽见灯火碎，但见有女娉婷立，耳畔钟声如乐起，天堂地狱两相忘，浑然不似在人间……”很多围观网友都表示：前几句一出，就颇有白居易《琵琶行》的神韵，原来穿越千年，《琵琶行》和《加州旅馆》，同是天涯沦落人啊。

　　在网友们对内容和深度进一步挖掘之余，还有一些网友转而寻求体裁的变化。网友“同去同去”就跟帖称：“除了楼主提到的四种方式，不知道大家能不能把这些流行歌再改成：宋词、元曲、京剧、川剧、豫剧、昆曲、山东快板、河南梆子……”这一提议，立马得到了众多网友的一致赞同，大家都纷纷开动脑筋，贡献智慧。网友“邮差smile”就将《2002年的第一场雪》改编成了古文版本，被网友誉为：“把严肃的扯淡、精致的啰嗦发挥得恰到好处之作。”除了古文，刀郎的这首歌还被改编成了昆曲和搜神记版。

　　而在这些翻唱中最雷人的还是《不怕不怕》，且看网友“春心不再荡漾”翻唱的元曲版本《一半儿》：“HELLO且听清平调，莫理蟑螂弹廿四桥，不怕不怕悄人儿睡觉觉，勇气权当棉被，一半儿憋闷一半儿笑。”不仅中英文结合，跟蟑螂的完美搭配更是让很多网友不禁“半夜憋着狂笑。”实习生 顾然 快报记者 张润芝