（Say You Say Me ）

　　《黑猪》

　　（Hey jude ）

　　《不走脑子小声讲》

　　（Careless Whisper ）

　　《斯卡布罗菜市场》

　　（Scarborough Fair）

　　《昨天啊再来一次吧》

　　（Yesterday Once More ）

　　《俺就是打电话告诉你俺稀罕你》

　　（Just call to say I love you）

　　《把俺的喘气儿拿走吧》

　　（Take my breath away）

　　当Hotel翻译成招待所，挡不住的喜感就迎面而来了。近日，豆瓣网友“路过”将《Hotel California》翻译成《加州招待所》，还装模作样地说感觉很好听，为什么网上搜不到。这一恶搞的创意，让很多网友都灵感如泉涌，纷纷用中国式的话语来翻译经典英文歌，盖成了一幢BT翻译的大楼。

　　楼主发帖说：“在网上无意听到一首叫加州招待所的英文歌，感觉不错，但我听的这个版本是64K的MP3，我想找音质更好一些的听。不知为什么在网上搜不到，看来是比较冷门的，不过真的很好听。如果没有记错，应该是神雕乐队唱的。”一楼是一位不明真相的群众，他回复说：“《Hotel California》吧，是Eagles的歌，1977年同名专辑中的，居然说招待所……”二楼的同学则对楼主心领神会，跟帖说：“看来楼主一定也会喜欢《斯卡布罗菜市场》（Scarborough Fair）、《昨天啊再来一次吧》（Yesterday Once More ）等经典老歌。”

　　有了二楼的提醒，楼下诸位同学的文思就顺畅多了。有的说：“还有《曰汝曰吾》（Say You Say Me ）这首经典情歌 。”还有的说：“《我的心脏依然继续下去》和《不要弄坏我的心脏》这两首歌听过没有？没听过一定要听，都说很经典哦。”其实他说的是My heart will go on和Unbreak my heart。接着网友跟帖连方言都出来了，“大家都这么有兴致，俺也贡献几个，俺们村的大叔大妈可耐唱了，《俺就是打电话告诉你俺稀罕你》（Just call to say I love you）、《把俺的喘气儿拿走吧》（Take my breath away）。”

　　其他的还有：《黑猪》（Hey jude ），《不走脑子小声讲》（Careless Whisper ）等等，其中最经典的，莫过于《走国道，我回家》和《村里有个姑娘叫伊莲》，分别是Country road，take me home和Je m'appelle Hélène。看完这些，一位网友异常激动，“我热泪盈眶了，楼主爱听麦当娜不，就是麦当劳的姨，她那首《吊起来》我真是百听不厌，英文名叫Hung up。”最后，网友补充说：“还有大西北的小伙子唱的《俺的爱》也不错。”他说的是Westlife的《My Love》。

　　快报记者 吴杰