公司从英国引进一套工程设备，外方派一位工程师前来指导安装调试。该绅士约三十上下，高鼻梁上架着副金丝眼镜，一头黄发整日梳得油光发亮，高大肥胖的身躯显得憨态可掬。因为名字拗口，公司上下通常称其为“老外先生”。这“大鼻子”幽默，常对人说：“NO，我可是一流专家哦。”

　　老外先生一到公司，领导安排精通英语的小王当其助手兼翻译。小王深知老外办事认真，平时工作一直陪伴左右不敢懈怠。尤其是当甲乙双方有语言交流时，便竭力“原汁原味”地将意思表述清楚，生怕口误。

　　大半个月后，设备调试基本结束。为庆贺大功告成，公司在一家高档饭店摆了一桌丰盛的酒席，在座的除了公司领导外，上面还来了一位负责招商引资的市领导作陪。开席时，项目部古经理首先致辞：“在市委市政府各级领导的亲切关怀下，在公司总经理的亲自指挥下，在外方专家的精心协助下……”

　　老外先生听了小王的翻译后不时摇头耸肩，一次次问小王：“古经理讲的是真的吗？总经理只到现场来看过一次呀！怎么是亲自指挥呢？”小王见领导们都在场不便细说，只是一个劲地点头：“yes！yes！”

　　下午一进办公室，老外先生一声不吭、面色凝重地坐在那里，小王问他怎么了，他愤愤不平地说：“你们的古经理，他说谎！亲自指挥安装调试的是我，不是别人！这可是有关饭碗的原则性问题！”

　　小王连忙解释说那是有领导在场说的客套话，就像你们早晨见到人通常会说一句“good morning”一样。我们也随声附和“yes，yes”。老外先生这才若有所悟地点了点头……

　　老外先生要回家了。这天，一行人到机场送行。老外在候机大厅与众人一一握手后，突然大嘴一张冒出一句：“在各级领导的亲切关怀下，在公司总经理的亲自指挥下，在专家我的精心协助下，我这就走了！”小王哭笑不得地翻译完后，众人正目瞪口呆，老外先生又挥挥手丢下一句：“bye-bye！”这才回身进了停机坪。张发泉