近日，出现在美国最大的电子商务网站亚马逊上的一本书，引起了中国网民的关注。这本由老外编写的学中文教科书，号称教的都是学校里学不到的中文，如囧、槑这些中国网民特别喜欢的字都榜上有名。想想也是，如果只是学了正规教科书上的汉语，就想来到网上和中国网友们对话，那还跟文盲差不多。

　　囧啊，你真流行

　　关于这本书的帖子，首先出现在猫扑网上，网友“南宫海龙”将这本书的一些页面用照片的形式贴了出来。看到自己平时说的那些话，甚至是脏话，都被老外这么一本正经写下来，还号称学校里学不到的中文，网友们都吃惊不小。

　　跟网友们小时候学的英语教科书差不多，这本书也是用图文并茂的形式。上来第一张图片，就把网友们雷到了。在一个游泳池边，两个男孩对话，内容用拼音标注，一个说：“你看那个辣妹！”另一个说：“她真让我垂涎三尺啊！”网友评价说：“太搞笑了，这样的对话确实在学校学不到。”

　　中国网友最喜欢说的“囧”、“槑”等字，也被这本书的作者全面阐释了一番。他介绍说：“囧流行于网络，然后演变成了生活中常用的字，甚至在包、T恤等上面也经常能看到。”

　　作者还进一步阐释了“囧”的用法，比如“商”，他解释为一个戴着竹帽的“囧”。还有囧rz，是把网络符号Orz的脸，换成了一张“囧”脸。看到老外对“囧”这么有研究，我们只能感叹，囧啊，你真流行。

　　教人说脏话引争议

　　所谓学校学不到的中文，那肯定有很多文字是难登大雅之堂的。这本书中教了很多骂人的话，比如“王八蛋”，并配了一副让人很无语的漫画：一只王八用婴儿车推着一个蛋，被路人指着嘲笑。

　　还有经常在路上遇见的吵架场景，也被这本书收纳了进来。有一张图片是这样的，一个汽车司机和一个骑自行车的人因为差点相撞而对骂。骑自行车的人骂：“你瞎呀？”汽车司机回骂：“神经病！”网友评价说：“真有生活气息，这个作者的领悟能力不错。”

　　除了以上之外，这本书还教了很多脏话，引起了部分网友的不满。他们表示：“这个作者好的不教，教这么多骂人的脏话，有丑化汉语之嫌。”

　　有网友质疑：“这本书太夸张了，是不是真的啊？”记者从亚马逊网站查询到，这本名为“Niubi!:The Real Chinese You Were Never Taught in School”的书确实存在，打完折9.36美元。

　　快报记者 吴杰

　　

　　

　　

　　老外学中文的囧事

　　老外学中文，经常发生很多囧事，其中最让人喷饭的，莫过于流传在网上的一段老外练习簿上的英文注音：

　　Dear Tim，shall by too dull doll by too jack won,dolphin long can Jim shall by too low,shall by too when dull low, doll car low,dolphin long doll Ham Eason“more power!”

　　看了上面这段英文，你明白什么意思了吗？如果不明白，那就先提示一下，这是一段用英文标注的中文发音。仔细读仔细想，是不是不明白，那就看正确答案吧，你肯定会笑趴下：

　　第二题，小白兔到大白兔家玩，大灰狼看见小白兔了，小白兔闻到了，逃开了，大灰狼大喊一声，“莫跑！”