欲移植一些西方新闻经验

　　她曾是BBC的大牌主持人，面对爆炸案，她沉稳、冷静，令观众赞叹不已。如今，她51岁，已然老去，她称，BBC不再珍惜她，而中国人重视她。于是，她受聘成了中国国际广播电台的女主播，她期待自己的声音回荡在中国的上空，传送到全球。当然，中西方的文化摩擦会让她有阵痛感，她试图移植一些西方的新闻实务经验。

　　曾是BBC大牌主持人的苏珊·奥斯曼现在受聘于中国国际广播电台

　　9年前，一辆满载20磅炸药的出租车一头撞进苏珊所在的办公大楼，车身深深陷入门内，玻璃碎了一地。幸运的是，炸弹并未在楼内引爆，苏珊和她的同事们躲过一劫，圆弧形的英国广播公司(下简称BBC)办公大楼也得以仍然伫立在伦敦闹市区“白城”的街角——那里车来人往，没有守卫。

　　如今，苏珊·奥斯曼(Susan Osman)每天走进位于北京市石景山路甲16号的中国国际广播电台大楼前需要经过两道岗。第一道在院外，穿着皮靴和大衣的武警腰间别着警棍站在严寒里，身边的小亭子里有急救药品、手枪等。第二道则在楼里，仍旧是一名武警，负责再一次查对证件并登记访客。

　　“这让我觉得很安全。”尽管来到中国才5个星期，但苏珊早已对她的新东家颇为了解，“这是一个国家电台，由国家军队来保护也并不奇怪。”

　　很多英国人并不理解她的选择。当得知昔日的BBC女主播即将飞赴中国，研究中国官方媒体多年的英国前高级外交官蒂姆·柯拉得(Tim Collard)送给她一句“临别祝福”：愿你在中国享受被当做“高鼻梁的象征物”的感觉。

　　苏珊并不介意这样的冷嘲热讽。从业30余年，她认为自己是凭借过硬的专业素养才受聘于中国国际广播电台的，而绝非仅仅因为她是个金发碧眼的英国人。

　　在苏珊的新上司、中国国际广播电台英语环球广播中心副主任李培春眼里，苏珊的过人之处并不仅止于面对新闻突发事件时能保持足够的冷静。比起过硬的专业能力，苏珊对不同文化的友好和理解态度是他最为赞赏的。

　　尽管还没有抽空对苏珊进行系统的“培训”，5个星期以来的接触使他相信，苏珊能够接受这个国家对新闻和宣传的拿捏，也能理解不同说辞间的细微差别。“当然，我们还是要抽空对她详细地介绍一下需要注意的地方。”

　　即将开播的《新闻纵贯线》节目，苏珊替节目组想了一句口号：让我们看一眼这个世界。

　　她甚至期待，等稍稍安顿下来，熟悉工作环境以后，开始给中国人“上上课”。

　　苏珊希望自己能尽量多地观察中国，然后在“告老还乡”后写回忆录。她掰着指头数自己2010年的日程：3月份去体验“传说中的两会”，5月份去上海世博会，有机会还想去“遥远的山村”看看。

　　“英国人对中国并不算太友好，我希望能尽量客观地描述自己在中国的感受。”但“感受”两个字本就不那么客观。她对中国人的初步感受：沉默，不善于表达，不懂如何“兜售”自己。

　　而李培春却已经在担心苏珊的“直来直往”会不会带来一些不必要的麻烦。在一次讨论会上，节目组成员对“黄牛”一词应选用哪个英文单词发生争议，苏珊毫不客气地直言对方的用词是“美式说法”。

　　他很担心同事们会对苏珊产生某些异样的感受：高调，强势，BBC来的大牌。

　　预想中的文化冲击还没来得及和苏珊擦出火花。她会毫无避讳地问中国女孩：“你们觉得西方人很有魅力吗？为什么我总看到东方女性和西方老男人在一起？”她也会认真地问同事：“说实话，我长得还可以吧？会不会看上去有些老呢？”

　　苏珊已经51岁了。离开BBC的时候，她对英国媒体说，BBC并不珍惜她的经验与资历，她“下岗”了，而中国人重视她。

　　当得知中国规定普通女职工“退休年龄按55周岁执行”的时候，苏珊有些吃惊，连说了几声“真的吗”，然后靠上椅背，轻轻嘟嚷了一句：“这可真有点残酷啊！”

　　在英国，女性员工退休年龄为60岁，就在这两天，英国妇女与平等事务大臣哈丽雅特·哈曼还在推动一项旨在取消员工退休年龄规定的法案。

　　历经风雨的女主播，憧憬着自己的声音回荡在“世界上人口最多的国家的上空”，期待自己的节目被“可能是世界上最大的广播电台传送到全球”。为此，她必须每天凌晨4时踏入中国国际广播电台的大门。

　　《中国青年报》