网友：是不是太“老土”了 旅游局：不会拿掉这句话

　　戏剧《雷雨》中周朴园的一句“无锡是个好地方”，成了无锡对外城市形象的宣传用语。不过，这句话被译为“Wuxi is a good place”近日出现在锡城出租车的显示屏上后，引发了诸多网友和市民的关注与争议。

　　网友：翻译得好土

　　在无锡当地一家网站上，网友“乐乐2008”发帖称，锡城出租车上的显示屏把“无锡是个好地方”的英文翻译为“Wuxi is a good place”。“拜托能不能翻译得诗意一点，翻译得好土！”

　　“乐乐2008”的这番评论得到了不少网友的支持，大家纷纷跟帖晒出自己的翻译，其中“Wuxi is a nice place”受到较多网友的认可，其他还有诸如“Wuxi is a beautiful place”“Beautiful Wuxi,amazing place”“Wuxi,a loving city”等诸多译解。

　　然而，也有部分网友认为，“Wuxi is a good place”翻得不错。理由是：“无锡是个好地方”这句中文本身就属于大白话，而英文“Wuxi is a good place”也属于大白话，可以表达中文中那种朴素的语感。

　　旅游局：不会拿掉这句话

　　制作锡城出租车显示屏的飞田公司相关负责人一听说此事当即表示，“这些公益广告是由市旅游局提供，经过运管处审核后给我们的，刚发布了不到一周时间，没想到就引起了这么多的关注。”

　　经无锡市运管处出租车管理科负责人证实，他们对出租车上发布的公益信息内容进行过审核，如果市民认为如此翻译不恰当，运管部门也会向提供这一宣传用语的无锡市旅游局提出建议。

　　记者昨天从无锡市旅游局了解到，这句话的英语翻译是由无锡市外办翻译中心提供的，去年起就用于无锡对外宣传。旅游部门相关负责人认为，从参加国际旅交会等相关推介活动来看，无论是美国、加拿大还是马来西亚等国的客人都很接受“Wuxi is a good place”。在戏剧《雷雨》的英文译本中也是用的这句译文。这名负责人称，这句宣传用语是锡城出租车上第一次出现的英文翻译，引起网友和市民的关注是件好事，但不会因此拿掉这句话。

　　对此，无锡市外办翻译中心一翻译人员解释称，这样的译法是由几位英语翻译共同商量后最终确定的，它表达了原文的本意，不带任何感情色彩。但如果市民有更好的建议，他们也会重新考虑。

　　宣传用语应有无锡特色

　　不过，无锡市翻译协会的英文翻译李彦认为，“Wuxi is a good place”的翻译不太妥。“无锡好在什么地方，应该具体一点，如果用‘good’太抽象了，老外看了不明白到底指的是什么。”她同时指出，如果改用“ nice place”、beautiful place”之类的也不合适。“如果指无锡的繁华，可以用‘metropolis’;如果指宜居、宜人，也都有不同的英文来表达。”

　　据了解，类似这样的中国式英语并不少见，此前曾有某行政审批中心将一站式服务译为“one station service”。翻译协会曾自发将一些公共场所英文翻译中的错误进行罗列，其中包括名人故居甚至公共厕所等，并将建议提交给相关部门。

　　在记者的随机采访中，不少市民表示，既然是对外宣传无锡城市形象，但如果英文翻译是给中国人看的，老外看不懂，也就失去了它的本意。希望这类宣传用语更能体现无锡的特色和情感色彩。

　　快报记者 陆媛