观看地址：http://www.youku.com/playlist_show/id_4000534.html

　　日前，有网友专门整理了一套“华语电影的德语配音片段”的视频合集放到了视频网站上，让大家一起来欣赏素以严谨而著称的德国人是如何做配音的。虽然大部分网友听不懂德语内容，但是立刻被这些配音片段“秒杀”。因为配音和口型看上去实在是太搭配了，简直像中国明星自己在说德语，让“德语配音”立刻走红网络。

　　这一套“德语配音片段”涉及电影的题材广泛，不但有现代时装剧，还有不少都是经典的香港古装电影，更有港式无厘头的周星驰喜剧。

　　在《少林足球》这样的周星驰喜剧中，星爷的德语配音和港版配音石斑鱼相当相似，都是高音调的无厘头声音，连经典的周式仰天大笑都能在德语配音中体现出来。《功夫》中的包租婆发飙片段，德语配音完全继承了中文版的神韵。而周星驰电影里那些囧囧的跑龙套也都有各自腔调的德语配音版，囧得恰到好处，仿佛原版。

　　港产古装剧，德语配音也能处理好。《黄飞鸿》里经典的“爱老虎油”片段，十三姨、黄飞鸿、梁宽、黄麒英的配音都和人物极其相称，德语里竟然能配出香港影人特有的口气和节奏，相当令人佩服。经懂德语的网友鉴定，台词意思没有变，只是处理方法高明而已。

　　见习记者 张润芝