翻译是一件很讲究的事情，一样是《挪威的森林》，林少华译本和台湾赖明珠的译本就大有不同，后者洋溢着一股台湾言情小说的调调。当BT和迅雷让国外电影触手可及之后，给原声电影配字幕也成了个讲究的活儿。不但要听力好把原文全部听出来，更要和台词节奏结合，让观众配合着画面短时间内理解剧情。于是，各种有才的字幕制作人员应运而生，不但用中国网友最熟悉的方式演绎剧情，还让观众们多了一重观影的乐趣。

　　字幕帝：网语方言大杂烩

　　网友cheer09是个《电锯》迷，迫不及待地从网上下载了《电锯惊魂6》。“今天看完期待已久的《电锯6》，久久不能平静，翻译带给我的震撼远远超越了影片本身，让我激动万分。仿佛让我看到翻译界的一朵奇葩在冉冉升起...... ”用另类语言给电影电视剧添加字幕，早已不是什么稀奇事儿，但cheer09下载的这个版本却是一部“东北话、上海话、山东话、广东话、非主流、鬼子语、猫扑语……完美结合的艺术品。”“戒的不是毒，是寂寞。”这种套用网络语言的例子比比皆是。

　　网友反映，剧中主角约翰·克莱默，威廉·伊斯顿等人说出来的话都很雷人，“他们在利用你，戒的不是毒，是寂寞。”等最新的网络流行语都在其中，让人捧腹。网友称翻译者为新兴“字幕帝”，立刻人肉了一番，“你的防空洞”爆料：“这是传说中百度‘《电锯惊魂》吧’吧主‘水浒三国金刚’的作品，从《电锯5》就开始翻译了，的确很赞他的电锯看图说话系列也很经典，大家有空可以去看看。”记者联系上了该吧主，“我是电锯惊魂系列的超级粉丝,从07年来任百度电锯惊魂吧的吧主，这些字幕确实是我译的，字幕是有恶搞气息，但是在这些贴出来的对话中我不认为我有翻错的地方，这样的字幕会让大家看电影时更加愉悦。”

　　投入型：边配字幕边解说

　　字幕帝只是在表述方式恶搞，但是还有不少配字幕的人喜欢边配边看边点评，相当投入。泰国青春电影《暹罗之恋》有一个版本的字幕就是如此。小女孩去表白，结果被心里装着另外一个男孩的男孩拒绝了，小女孩失望地走出门去，此时字幕出现：“兄弟如手足，女人如衣服。这都不懂，笨女人……”而在韩国言情电影《总统浪漫史》里，有一段剧情是教语文的女老师向总统讲述汉字“的地得”的区别，不过韩国人用汉字的“的地得”和中文用法并不相同。于是网友们发现，电影的字幕人员不厌其烦地在对白下面加上：“大家注意，韩国的的地得和我们是不一样的，不要对自己学过的语法产生怀疑啊。”

　　另一种字幕解说则是“剧透式”的。在最近出炉的高清版《哈利·波特与混血王子》中，字幕组就对隐藏剧情做了充分的阐述。在电影开始罗恩对赫敏说：“你嘴角有牙膏。”字幕立刻在后面加上备注说明：“列位看官，请注意此处伏笔。”之后的草药学课上，赫敏讲述能让人得到爱情的“迷魂药”说：“迷魂药里有留兰香的牙膏味。”字幕备注再度出现：“还记得前面的伏笔吗？”揭露了迷魂药的隐藏剧情。

　　中国特色型：古诗时事全囊括

　　翻译给中国网友看，就一定得结合中国国情来做。不少字幕热衷于加上最新的新闻时事帮助观众理解剧情。喜剧片《欧洲任我行》中就冷不丁冒出一句：“你简直比西安彩票还假！”让中国网友心有戚戚。同样是《欧洲任我行》中，引用了多处中文诗句当作英文台词的字幕，“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”、“君之被弃，妾不胜戚戚”这样古色古香的句子俯首皆是，看着外国人口中的台词变成了这样，观众难免有时空错乱之感。

　　网友bensun发帖说，自己曾经买过一张枪版的科恩兄弟《老妇杀手》，大概制作于奥运会期间，所有句子都和运动员扯上了关系：“这事比刘春红举三岁小孩还容易”，“王义夫冲我瞄准枪口时我都没怕过。”

　　谬误型：学好英语很重要

　　以上的搞笑字幕都来自于字幕组别出心裁的演绎，但是意思都没问题。不过还有不少字幕的搞笑是因为技术不过关，英文没学好而闹了笑话。最经常见的错误是把非名词当成名词，比如“——Are you kidding？——No,I'm serious.”（——你在开玩笑么？——不，我是认真的。）被翻译成“——你是凯蒂吗？——不，我是斯尔瑞斯。”

　　这些谬误连著名字幕组风软也不能幸免。网友“wngmv”说：“风软就曾经把air bag （白痴）翻译成空气袋子……还有“带上你们的装备（geer）”翻成“带上你们的啤酒（beer），请把单词分清楚啊。”

　　见习记者 张润芝 实习生 周忱

　　■《电锯惊魂6》雷人字幕摘录

　　广东方言——顶你条粉肠。——你还记得哈罗德·阿贝特的事吗？

　　山东方言——你娘里个脚！恁酿！快放老娘出去！

　　上海话——侬搞错特乐！盾哥，别愣着啊！侬要救阿拉册七的呀！

　　非主流——行动需趁早，团灭不得了，若为自由故，两手皆抽搐。——你这见色忘义的大烧饼！

　　网络语言——杯具！——不用喊我回家吃饭了！——只有曾哥才会到达的境界。——他们在利用你，戒的不是毒，是寂寞。