新版《玉观音》、《永不瞑目》、《拿什么拯救你，我的爱人》本月起先后开机，台词最难突破

　　本月起，翻拍的三部海岩经典剧——新版《玉观音》、《永不瞑目》、《拿什么拯救你，我的爱人》将先后开机，新“岩女郎”、“岩男郎”也会海量涌现。在这次大规模翻拍行动中，海岩是否还会像以往那样审查男女主演、不准编剧修改台词呢？3日，记者专访了新版《拿什么拯救你，我的爱人》的导演乔梁，他首次曝光改编内幕，提到革新之处，他诚恳地表示：“其实想突破海岩的作品，并非易事。”

　　导演揭秘

　　偶像剧有可能成年代剧

　　传言新版《拿什么拯救你，我的爱人》最为大胆的翻拍设想莫过于将其改拍成年代剧，乔梁导演不置可否，言辞模糊地表示：“我们曾经有过这样的设想，因为这部戏和《玉观音》、《永不瞑目》不太一样，它的故事受年代背景限制比较小。我们反复解读了原版《拿什么拯救你，我的爱人》，对读者和观众而言，其强大的吸引力在于故事中的每个人都是处在两难的境地之间。这种冲突是不受年代背景限制的，如果将人物放在战争和动乱的背景之下，冲突可能会更强烈。”

　　预计将于本月下旬开拍的新版《拿什么拯救你，我的爱人》是否真能革新年代背景，这个悬念将在开机后揭晓。目前可以确认的是，新版将凸显人物在两难境地间的抉择，感觉像电影《黑白森林》；其结局也可能有所突破，好似电影《无间道》；原版由刘烨饰演的龙小羽到底是天使还是魔鬼，也将在新版中有惊人改变。

　　改编内幕

　　原版台词大量保留

　　新版《拿什么拯救你，我的爱人》的革新设想能否通过海岩的认可？如果海岩连台词都不准修改，翻拍空间又在何处？问及这些，乔梁表示，确有耳闻，但不属实。“这次翻拍，海岩从选角到改编都没给我们任何限制。传言可能是一种误会，我想，海岩的作品不是不让改，而是不能改。他写的每一句台词都是非常严谨的，在这一方面，我非常佩服他。这次翻拍《拿什么拯救你，我的爱人》，我们加入了一个新角色，但主人公的台词，我们大量保留了海岩原作中的设计。因为很多台词都经得起反复推敲，纵观全剧，你会明白，还是海岩原有的台词最精准动人，无法修改。”

　　海岩自评

　　剧本被改不会生气

　　外界传言海岩是个极其追求完美的人，他对作品改编有极高要求，从演员选角阶段就介入审查，拍摄阶段还要监督导演是否修改他的台词。对于传闻，海岩大方回应：“其实我不是强势的人，凡事都可商量。一般编剧如果遭遇剧本被改都会愤愤然，我不会。”

　　“我的《便衣警察》就被大幅删改过。当初我和投资人约定：要改可以，但请协商。导演都是投资人选定的，我认为谁都可以，因为一开始我不是靠名气让投资商与我合作的，而是靠作品。我的首部长篇电视剧《一场风花雪月的事》，最初，冯小刚、赵宝刚、姜文、米家山、夏刚都有意拍摄，姜文和赵宝刚当时就对我说，完全按照我的剧本拍摄不符合常规，而常规就是电视剧前几集就能吸引观众。我的故事预热太慢，恋爱戏到第八集才开始‘放电’。导演夸张地说，‘这可不行，怎么也得第一集放电，第二集死人……’我说，‘那你们改。’于是，他们做出好多方案，但最后全都放弃了。赵宝刚跟我说，‘真混蛋，还真改不了。这个剧本就像维纳斯的胳膊，改成什么样都不对。’”半岛晨报