昨天是圩墩公园免费开放的第二天，市民宗先生乘公交车来到圩墩公园时发现了一个奇怪的现象，在圩墩公园上行和下行的两处公交车站牌上，每一个站牌上都标上了两种读音。一个读音标成了“yú dūn”，另外一个标成了“wéi dūn”。明明是同一个站名的同一个字，为啥有两种读音？细心的宗先生对此很疑惑，肯定有一个不正确吧？可是他一下子又找不到答案。逛完公园回家后，宗先生立即查阅了家里的字典，他发现字典里“圩”根本没有“yú”的读音。由此，宗先生认为“yú”这个读音是错的。对于宗先生的疑问，《生活常州》查阅了《现代汉语词典》，发现“圩”的确是个多音字，一种读“wéi”，指的是低洼地区围绕房屋、田地等修建的防水堤岸，又叫土围子或土圩子，“围”相当于“圩”；另一种读xū，湘、赣、闽、粤等地区称集市为圩，有首著名民歌《赶圩归来阿哩哩》指的就是这个。那么其他市民又是怎么认为的呢？《生活常州》就此展开了调查。

　　[市民]

　　祖辈们都读“yú”

　　昨天下午，《生活常州》来到了圩墩公园，随机询问了七八个市民关于“圩”的读音，没有一个市民读“wéi”。有一位头发花白的爷爷表示，“圩”可能是个多音字，他是老常州人，在他的记忆中祖辈们也都这么读，还没听人读过“wéi”，而且在他家附近就有叫圩（yú）田村的村庄。还有一位中年阿姨表示，常州有个叫“圩（yú）塘”的地方，但如果把“圩（yú）塘”读成wéi塘，乡邻肯定会笑话的。由此，《生活常州》发现，在常州方言中“圩”的读音为“yú”。那么方言的读音到底符不符合现代汉语普通话的读音呢？

　　[网友]

　　可能是方言中沿袭下来的

　　常州人“清冷明朗的梦”在自己的百度博客上，有关于“圩”字读音的讨论：难道说，千百年来，常州人读“圩（yú）塘”都读错了吗？常州方言中有将“围”音读成“于”音的现象。比如把“围巾”读成“于巾”，把“喂孩子”读成“于小佬”等等，由此看来常州人把“圩塘”读成“于塘”绝不是读错了字，而是方言中的约定俗成。因此，他建议常州以“圩”作为地名时，应该读成“yú”，否则外地人来常州很有可能找不到圩塘，就像大家都知道苏州许墅关，而不知道浒墅关一样。

　　网友“改造人”表示，“圩”普通话念“wéi”但常州老百姓普遍读成“yú”，但不是所有普通话读“wéi”的音，常州话都发成“yú”，比如“把这只狗围起来”“为了你”等都不发音“yú”，常州话很奥妙，作为常州的新一代，土话还是不能丢，要慢慢研究的。

　　网友“常州人在外省”表示，常州地区“圩”的古音就读“yú”，方言中可能保留的是古音，而“wéi”是北方音，读音当然不一样。

　　[专家]

　　正式场合倾向于读“wéi”

　　对于“圩”的读音，常州的语言文字方面的专家又是怎么分析的呢？《生活常州》就此采访了常州市语言文字工作委员会的一位专家，他认为常州先民很可能当初把“圩”读了半音“yú”，后来以讹传讹，一直沿用了下来，成了约定俗成的读法。而根据国家的有关规定，沿用当地习惯读音，需经国家语委语音审定部门审定，未经审定应按字典上的标准音来读，尤其是不规范的拼音更不能乱注。“对这些约定俗成的读法，市语委考虑到市民的传统习惯，一般不作硬性规定，但在正式场合仍倾向于读‘wéi’。”

　　[公交部门]

　　尽快修改成规范读音

　　对于一个站名，同时标注两种读音的现象，《生活常州》采访了常州市公交公司营运计划处，相关工作人员表示，由于公交站牌都是交给广告公司设计的，对这件事情他们还不太清楚，广告公司可能是出于便于当地老百姓理解才做出了这种标注。因为常州几乎所有跟“圩”有关的地名，如新北区的圩塘，当地人都读“yú”。公交公司负责人表示，对于站台上标注的读音，他们会尽快修改成规范的读音“wéi”。

　　注：本版编辑也对该字作了考证，在四川辞书出版社出版的《汉语大字典》中发现，“圩”字又读yú，可见，常州人并没有读错。孙羽霖 文/摄