韩国前总统卢武铉坠崖身亡后，韩联社披露了其遗书全文：

　　受惠于很多人，却让很多人因我而受难，往后将还有承受不完的痛苦。余生只会是别人的累赘。健康不很好，所以什么也不能做，就连书也读不下去，字也写不成。

　　不要太过于悲伤，生和死不都是自然的一小部分？

　　不要道歉，也不要埋怨谁，都是命。

　　火葬了吧。然后在家附近的地方立个碑就足够了。这是酝酿了很久的想法。

　　新闻观察

　　〉〉〉

　　卢武铉是第一个自杀死亡的前总统。作为一个离任后也只有60岁出头的年轻总统，韩国国民一直期待他能够在退休后的生活中为韩国继续做贡献。但是，就是这样一个年轻的前总统却这样突然、悲惨地选择了自杀而早早地结束了自己的一生，因而对韩国社会、韩国政治都将产生极大的影响。

　　卢武铉自杀身亡本身将结束间接导致卢武铉死亡的调查。韩国检方原计划在卢武铉自杀的当天或后一天再次传唤第一夫人权良淑，并在此后一周决定是否拘留卢武铉。不过，检察总长林采珍在接获前总统卢武铉逝世的消息后，召开紧急干部会议，决定终结卢武铉案的调查。检方在调查泰光实业董事长朴渊次行贿案的过程中，发现其有曾向卢武铉家属提供600万美元的嫌疑，并就此进行传唤调查。在调查过程中，检方将卢武铉设定为受贿的嫌疑人，其他家属为证人。由于涉嫌人的死亡，调查按理可以终结。尽管调查案件本身随着卢武铉的自杀而终结，但是韩国国民对检方对前总统调查过度导致其自杀的责任追究也许只是开始，不排除检方相关负责人和调查小组人员可能会发生职务变动。

　　同前述有关的是，过半数的韩国民众此前认为检方不应该拘留卢武铉，但是检方仍然主张坚持“原则”，伤害了卢武铉作为前总统的最后一点尊严。卢武铉的支持者们认为，检方如此彻底调查的背后是李明博政府的支持，检方调查本身就是对前任政权的政治报复。因此，韩国国民如何接受前总统逝世事件将会左右今后事态的发展。韩国民众也认为，韩国总共9位前总统没有一位有好的下场，真诚希望韩国不要再次出现这种情况，这也是对现政权的一种警告。

　　前总统卢武铉的逝世也将对今后政局产生重要的影响。全斗焕和卢太愚前总统因秘密资金卸任后受到拘捕等，在韩国的政治历史上前任总统受难并不是稀有的事情，但卢武铉前总统面对检察官的调查私自了结一生，却是前所未有的事件。韩国政界均认为，如果考虑到卢武铉前总统逝世事件潜在的爆发力，今后政局更是不可预测。如，虽然法务部表明结束对卢武铉前总统的调查，但在野党坚持主张朴渊次丑闻是现任执政党瞄准前任执政党进行的不公正调查，因此预计在野党今后将进一步加强对执政党的攻击。因而，不能排除在野党要求立即进行特别检察官调查和国政调查等，促使事件进一步成为焦点的可能性。如果韩国民主势力将卢武铉自杀和李明博政府直接联系起来，李明博政府今后的国政运营将面临很多困难。卢武铉政府时期担任行政自治部部长的金斗官称：“李明博政府实在太残忍了。”

　　卢武铉是以一个贫民总统的形象当选总统的，执政期间也的确强力打击腐败，破除官僚主义，从而赢得了国民的好评，是以一个清廉总统形象离任的。但是，离任不到一年就出现这种资金丑闻，媒体将其和全斗焕与卢泰愚两位独裁时代的总统相比。虽然卢武铉多次称这是妻子权良淑所为，但是检方仍然将其传唤到检察厅，导致卢武铉的道德性和清廉形象严重受损，个人心理承受能力达到极限。由于全家遭到检方调查，自己的亲信也遭殃，而自己的前援助者背叛，这些结合在一起严重伤害了卢武铉个人强烈的自尊心，从而导致选择极端，以给家人带来一点点和平。

　　自杀现象本身也是韩国的一个痼疾。韩国统计厅的数据显示，韩国每10万人中有24.8人死于自杀。韩国青少年咨询院去年9月的一份调查显示，10名韩国青少年中有6人曾想过自杀。韩国多次从泛政府层面制定了各种预防自杀的综合对策，如增设咨询中心，设置地铁防护栏等等，但是效果总是令人感到沮丧。一是韩国政府未能找到解决问题的根本症结，二是即使找到症结所在，也是政府在短期内无能为力的。因为韩国的自杀现象是经济发展到一定程度的副产品，是韩国的社会大环境衍生的，而且也同韩国人自身的特性有一定的关联。实际上，在韩国检方的调查压力下选择自杀的政界、财界人物相当多。

　　最后，腐败的总统大门关不上。前总统卢武铉一家发生的弊案不过是历史的延续而已，因为韩国建国以来的前9位总统中没有一位风风光光地离任。目前健在的前总统全斗焕和卢泰愚因贪污数千亿韩元而导致本人被拘捕，前总统金泳三和金大中本人逃过蹲监一劫，但是儿子也都进了监狱。韩国总统一家老是出现这种情况应该不是偶然的，而是种种因素相互交织促成的。首先，韩国社会中存在着对政客权钱交易的麻木。比如说，尽管卢武铉一家收取巨额贿赂，但是卢武铉的支持者们似乎觉得这不过是相当于养老金的一点小钱，与前任相比简直差远了。卢武铉的心腹们甚至在媒体上公开称，卢武铉只能属于“杂犯”，收的钱属于“谋生型”的受贿。他们还假定说，如果卢武铉真的想腐败，同样可以轻松敛财数千亿，似乎总统级别的政客收点小钱是很正常的。其次，韩国社会中没有权力在背后支撑，就很难办成什么事，这导致权钱交易有很大的市场。由于韩国总统拥有帝王般权力，所以只要总统及其周边的人想捞钱，基本上就无人能阻止，很难防止弊案发生，而弊案发生后司法部门也不得不看总统脸色，所以很难在任上查出来。这就是所谓的“绝对权力导致绝对腐败”，所以一些人呼吁尽量分散总统权力，加强制度监督。再次，与上述有关的是，只要总统失去权力光环，自然容易成为调查的对象，过去几届都是这样。卢武铉的支持者们指责说，检方本次也是在搞危险的政治调查。他们甚至警告说，检方这样做是打开潘多拉盒子，将导致今后每次发生政权交替后都可能陷入可怕的政治报复的恶性循环之中。也就是说，只要检方决心调查，任何一届总统及其周边人士恐怕都逃脱不了这种命运。卢武铉下台之后1年多就发生了这个事情，估计李明博政府下台后也会遇到这种问题。最后，韩国没有法律保障政客合法筹集资金。实际上，韩国政客们都在抱怨，既然学习了美国的选举制度，就应该同时学习美国的筹款制度。因为作为政客需要参与大大小小的选举，这就需要很多钱，在无法合法收取大额政治资金的情况下，他们就偷偷摸摸地这样做。也有人认为，韩国虽然学习了美国的民主制度，但却没有领悟民主的基本理念，腐败植根于从权力私有化意识中衍生出来的滥用权力中。也就是说，总统及其周边人士应该认识到他们拥有的不是权力，而是责任。

　　□快报特约记者

　　詹德斌 首尔报道

　　卢武铉最后的博文

　　关闭“人活着的世界”

　　卢武铉最后的博文

　　据中国之声央广新闻报道，中央人民广播电台编辑金成龙，昨日翻译了韩国前总统卢武铉博客“人活着的世界”4月22日的文章，这也是卢武铉的最后一篇博客。

　　博客这样写道：是时候了吧，该关闭“人活着的世界”博客了。第一次听到哥哥的事时，总觉得“不会吧”。但是“不会吧”的想法被否定以后，我想用“真是可耻的事，请大家恕罪。”这样的词句表示道歉的，但是没有找到合适的机会。当时在自己心里说：“不可能把哥哥的种种大小事情都监督好吧？我也是没办法呀。”

　　但是5百万，1百万美金，这种说法出来以后，我处于什么话都无法说的地步。无论我知不知道，仅是已经查出的事情，作为前任总统，我的名誉和道德信赖已经彻底完了。但我还是说了。“是夫人干的，我不知道。”这句话只能使我自己更加难堪的道理，我当然是知道的。但我还是说了。

　　为了最大限度地减轻国民的失望感；还有，我虽然离开了政治圈，但因为我而受影响的人们和至今相信我、支持我的人们，减轻一点对这些人的歉疚感；还有我想到的是一个被怀疑的人，应该享受到的权利，这应该是别论吧，我努力守住“事情的真实”，批驳了检方和舆论方面的推测和断定。但是“郑尚文”秘书官，以“挪用公款”被拘留。在这种情况下我已经无法说更多的了。我说什么都会招致人们的愤怒与嘲笑。

　　我也没有脸再说什么了。他是我交情很深的朋友。我一直很相信他的为人和能力。这位朋友为我做的事，我又能说什么呢？只能使我更加难堪、使人们更加愤怒的。现在只剩下低着头，向国民请罪的事了。事情发展到某种程度，我会做的。

　　现在这种情况下我不会再上传博客了。请博客会员们原谅。我们也不要再谈论这件事了。我已经承认的事实，已经使我失去道德的名分。无论我们在这里谈论什么，大家也不会相信的。

　　我不在这里谈论政治立场或道德名誉，只想在这里谈一谈嫌疑人的权利。但现在这也无法取得信任了。剩下我可以说的空间，只能是司法程序了。

　　在这里我曾经作为政治的象征和核心来谈论的。但是没有这次的事件，这也是承受不起的。其间我一直考虑好的发展方向，但没找到方法。就是这种状况下，发生了这些事。现在已经无法再继续了。现在我卢武铉已经不是大家所追求的价值的象征了，已经失去资格。我已经陷在无法出来的深渊。大家不能跟着掉进这个陷阱里。大家应该放弃我。至少退一步，有必要拥有用新的观点来评价我的智慧。

　　今天早上我向网管提议，关掉博客。但网管坚持这网站并不是一个人的，因此要与会员协商。所以我今天上传此文。