昨天励志情感大戏《男儿本色》在上海举行了新闻发布会。刘烨、罗嘉良、王雅捷、江若琳等主演齐聚一堂。刘烨心情大好，不时跟大家开玩笑。开香槟时，他把酒瓶口先对准记者，然后对准台上众演员笑着说：“我开香槟了，你可要小心。”惹得大家一阵尖叫。刘烨还自曝，自己是小沈阳“粉丝”，“我手机里面还存着小沈阳《不差钱》的视频呢，有一阵我天天早上都看。”

　　当翻译

　　蹩脚粤语逗乐全场

　　在《男儿本色》中，刘烨扮演的角色叫周传雄，台湾有个歌手也叫周传雄（小刚），导演这样取名，实在让人摸不着头脑。发布会一开始，一位记者就问导演曾丽珍知不知道台湾有个歌手叫周传雄，为啥给剧里的刘烨取这个名？可惜导演是个香港人，听不懂普通话，一时间没弄清那位记者问的是什么。这时，刘烨打破尴尬，夺过话筒：“我来翻译一下吧。”他略微想了一下，开始缓缓翻译，可是他的粤语实在蹩脚，某些字眼完全还用普通话“翻译”，导演很认真，也很吃力地听着，边听边点头，台下众人已经忍不住大笑起来。最后刘烨自己也憋不住笑了起来，好在导演已经听懂了问题，开始作答，刘烨依旧十分“敬业”地将导演的粤语普通话翻译成纯正普通话给记者们听。原来，导演根本不知道还有个歌手叫周传雄，她给主角取这个名字仅仅是取了“传奇英雄”的意思。

　　谈吻戏

　　害怕外国女友吃醋

　　昨天，刘烨心情格外好。这段“翻译插曲”让他完全High了起来，不时冲着台下记者大开玩笑。一名女记者端着相机冲着刘烨猛拍，刘烨摆正造型笑着问她：“镜头里感觉怎么样？”女记者夸：“帅啊！”刘烨满意地嗯了一声，一副受用的表情。说到拍戏时最难忘的事，刘烨开起了玩笑，“跟杨雪吻戏让我印象很深。”大家也开玩笑叫他详细说说。他立即后悔起来，改口道：“杨老师演技很好，很容易把我带进戏里去。”

　　在之后的专访中，记者问刘烨，你刚刚说吻戏让你印象深刻，不怕你的外国女朋友吃醋吗？刘烨大喊：“哎呀，所以啊，我刚说完就后悔了，我在心里骂了自己一回，‘你真是个大嘴巴’，其实我刚刚就是想搞搞气氛，大家笔下留情啊。”

　　刘烨跟外国女友已经谈了好几年了。大家都很好奇，他俩打算啥时候结婚。刘烨回答，“今年太忙了，估计是来不及结婚了。我俩结婚肯定得大办，这事要从长计议。”记者追问，婚礼是不是要到外国办，刘烨不肯多说，“这个看情况再说吧”。

　　当粉丝

　　《不差钱》视频天天看

　　刘烨是个小沈阳迷。刘烨说：“我们都是东北人，所以我更能理解他那些段子里的笑料。”刘烨自称，他的手机里还存着小沈阳《不差钱》的视频片段：“有一阵，我每天早晨起来上厕所的时候，就喜欢捧着手机看小沈阳，看着哈哈一笑，我就清醒了。我真挺喜欢小沈阳的，要是我看到他，肯定找他合影。”连刘烨的外国女朋友都知道小沈阳，刘烨说：“她可能不大理解小沈阳的表演，但她看我乐就知道我在看‘xiao shen yang’。”

　　刘烨觉得自己很有喜剧天分，很想演喜剧。记者问他有没有想过跟小沈阳演一段二人转，他反而觉得不能接受：“我心理上不能接受我自己出现在那么搞笑的舞台上。”快报上海特派记者 沈梅