有“留学生文学鼻祖”之称的旅美华人女作家於梨华昨天来到南京，推出了她在七十多岁高龄创作的作品《彼岸》。於梨华开了美国华裔文学的先河，其作品被国人熟知却是从改编影视剧开始。但是於梨华却表示，包括张艾嘉《最爱》在内的改编影视作品大多数没有经过她的同意。身在美国，於梨华对华语作家的处境有自己的关注，华语作家在国外的边缘化更让她忧心忡忡。

　　张艾嘉改编未经我同意

　　於梨华在“留学生文学”这一题材上享有盛名，但是大多数读者了解她却是从影视剧开始的。张艾嘉的电影作品《最爱》改编自她的小说《黄昏，廊里的女人》，秦汉主演的电影《母亲三十岁》改编自她的小说《母与子》，此外还有在央视播出的剧集《梦回青河》《母女情》。谈起这些影视作品，於梨华却有点茫然：“大部分改编作品我都不知情，看的也不太多。”张艾嘉相中《黄昏，廊里的女人》，改编成电影《最爱》上演，没有和於梨华联系过，於梨华也完全不知道。

　　华语作家并不都被接受

　　身为旅美华人，於梨华一直对华语作家在美国的生存状态非常关注。她和严歌苓都是旅美的华人女作家，作品也都被划入“美国华裔文学”的行列。於梨华和严歌苓私交甚好：“她住在加州的时候我们经常来往。”当听说严歌苓因为《梅兰芳》和《一个女人的史诗》走红时，於梨华非常高兴：“她现在在国内也这么成功？”

　　但是於梨华也有自己的担忧，不是每个华语作家都像严歌苓一样成功：“很多人都在美国尝试写国内的东西，大辫子绣花鞋那种，美国读者还是容易接受《喜福会》那样的作品；还有人干脆全英文写作……美国也有莫言、苏童、余华作品的英文译本，但是没有人看。我有一次看见图书馆里有一本莫言的书，全新的像是没有人动过，一看出版日期已经是好几年前了。”

　　实习生 张润芝

　　快报记者 李谷