装修到底为了啥？是给别人看的还是给自己住的？这个问题缘于前不久一次选题会上，编辑部几位同仁开展的一场有关各家装修的讨论。

　　编辑林最近十分纠结，为的是到底该为餐厅添盏华丽的水晶灯，还是一盏样式说得过去的吊灯就行了。“我上周末又去装饰城看了。有一盏菱形水晶灯让我一见钟情，可惜价格太高。开价8000多元，我还到了4000多元，对方说已经到底了。唉！要是配盏一般的吊灯，就只要几百块钱！”

　　“那你就买吊灯吧！水晶灯又贵又不实用，平时在家就几个人吃饭，点个水晶灯多浪费电啊，而且还很热！”务实的小记我劝道。

　　“你说得在理，但水晶灯的装饰效果好，朋友来做客，看起来比较好！”编辑林说。

　　“可是现在已经很少有人在家里宴请了，如果就为了客人买一盏昂贵的灯，太浪费了吧！”小记袁说。

　　于是，便引出了装修到底是给别人看还是给自己住的讨论。在中国人的传统观念里，家一直扮演着“给别人看”的重要角色，家里是否美观、豪华、气派，无形中往往和主人是否有品位、事业是否成功紧密联系在一起。许多人往往不惜牺牲空间、舍弃居住的舒适性以追求“面子”。而如今，生活节奏的加快、工作压力的加大以及娱乐休闲场所的增多，让家的社交功能逐渐被淡化。特别是国外一些新的家居设计理念的传入，让人们越来越看重家装的舒适性。家是给自己住的观点，越来越得到认可。

　　编辑部有关装修到底是给别人看还是给自己住的讨论，最终由主编顾的现身说法和总结发言画上了句号。“‘别人看’和‘自己住’之间，其实是能找到好的平衡点的。装修肯定是给自己住的，在满足基本居住需求的基础上，如果能引入更多的艺术元素，让房屋变得更加美观，这样不仅别人看得热闹，自己住得也愉悦！关键在于如何协调，量力而行。”快报记者 王燕