南京大学一间教室里，23岁的挪威女生玛莉亚和她的11个同学脸上涂着昆曲脸谱，费力地绕着手腕，做出昆曲的“云手”动作。隔壁跟玛莉亚同龄的南京大学女生王娱瑶和她的11个同学拿着纱布和颜料，做着一些稀奇古怪的面具。一个多月来，挪威和中国师生的相互对话，引发了一系列有趣的故事。

　　为什么老在台上转？

　　在挪威奥斯陆大学，玛莉亚已经学习了两年戏剧，但她和同伴来南京大学文学院戏剧影视系参加“国际戏剧工作坊”，第一次欣赏昆曲时，却如坠云雾。“昆曲的动作很慢，很长很乏味，还……很奇怪。”她尤其感觉无法理解的是，为什么戏中的人物老是在台上“转啊转的”？并且，“一个人如果要出门，起码得先唱上三分钟。”玛莉亚看得很着急。

　　“但现在我明白了，在台上转，意味从一个地方去另外一个地方。”玛莉亚很专业地向记者解释，其他一些动作也都有特别的涵义，如开关门，指方向，等等。“如果你明白了，就会觉得很有意思。”

　　玛莉亚和她的伙伴们开始在昆曲老师的指导下，学习这些动作。“最难的就是绕手和水袖。”玛莉亚所说的“绕手”，是昆曲中的“云手”，这是个很复杂的动作。玛莉亚和同伴们回宿舍后也不停地练习。“现在我感觉我的水袖甩得不错……不过，我可不知道中国老师怎么想。”玛莉亚说。南大戏剧影视系老师许莉莉觉得，“他们甚至比一起学习的中国学生还好。”

　　挪威面具很“自由”

　　在长长的工作台上，南大的12个学生系着围裙，在一个个粘土制成的模具上，用纱布、胶水和颜料等，制作面具。王娱瑶说，这些面具有的像是恐龙，有的像是魔鬼，但更多的无法说出像什么。“这些面具都是我们和挪威同学自己设计的，要演戏剧《奇异世界》，我们从昆虫和爬行动物得到灵感。”面具表演课程是挪威同学带来的，这是挪威一种特别的戏剧。中国学生第一次接触挪威面具课程，都很是新奇。“戴上面具才知道，你不得不努力用形体来表达，因为面具没表情。”

　　但玛莉亚却对昆曲的脸谱情有独钟，“真的很细致、精美，并且还有表情。”对脸谱，玛莉亚像是欣赏艺术品。不过，她对昆曲演出的规范性很不适应，“昆曲唱什么，做什么都有严格要求。但我们在挪威演出时，在戏台上经常是即兴发挥。”

　　抱怨北欧人太高大

　　最让玛莉亚和她的同学为难的，是昆曲中那些高难度的动作了，如翻跟头。玛丽亚身高一米七一，她那些北欧男同学更是人高马大。“翻跟头……天，太难了。”玛莉亚很羡慕南大这些身材娇小的女生，可以做出各种高难度动作。而去南京几个公园游玩后，玛莉亚才明白，中国人身体柔韧性实在太好了，“有个老人，可以把腿举到头顶。”玛莉亚感慨地说，难怪中国人总是在奥运会上拿到体操金牌。“挪威人就是跑步，跑步。”

　　“老师说，手要想练得柔软，得在开水里烫！”这个要求让这些挪威同学大惊失色，一个个面面相觑。“后来才知道，是翻译弄错了，不是在开水里烫，是在热水里泡。”玛莉亚大笑着说。

　　快报记者 常毅