译林出版社友情推荐

　　[内容简介]

　　巴拉克·奥巴马成功入主白宫，成为美国历史上第一位黑人总统。奥巴马是近年来最具草根魅力的政治领袖，他的魅力来自何处，读完这本奥巴马亲笔撰写的传记，读者也许就有了答案。

　　[上期回顾]

　　到肯尼亚后的第二个周末，奥玛和我一起进行了一趟狩猎旅行。在旅行中，我看到鬣狗在啃咬羚羊的尸体，而秃鹫则守候在附近。我还和同行的人进行了交谈，他们告诉我关于捕猎狮子的事情，以及他们对宗教的看法。这一切，都是新奇而令人感动的。

　　我们的大哥罗伊到了

　　我们从马拉回来的时候，接到口信说我们的大哥罗伊到了，比我们预计的要早了一周。他拿着一只小箱子突然出现在凯里阿可，说他在华盛顿等得坐立不安，所以就设法买了更早的机票。整个家庭都很高兴，就等着我和奥玛回来后好好地庆祝呢。伯纳德告诉了我们这个消息，并说大家希望我们尽快回去。他一边说话一边显得很烦躁不安，好像离开我们最年长的大哥一分钟都是一种失职。但是奥玛还是无法忍受前两天住在帐篷里，所以坚持要抽时间洗个澡。

　　“别急，”她对伯纳德说，“罗伊就是喜欢把事情搞得很戏剧化。”

　　我们来到简家时，整个公寓都处在嘈杂的说话声中。厨房里，女人们在清洗羽衣甘蓝叶和红薯、切鸡肉、搅拌玉米面。客厅里，小一点的孩子们要么坐在桌子旁边，要么给大人们倒苏打水。在这乱糟糟的环境中间安坐着罗伊。他的腿平伸出来，胳膊抱着沙发的后背，点着头。他向我们摆手，拥抱了我们每个人。自从罗伊搬到美国后奥玛就和他再也没有见过面，她退后几步仔细端详他。

　　“你变这么胖了！”她说。

　　“胖？”罗伊笑了，男人就要有男人的胃口嘛。“他转向厨房，这提醒了我……还有一些啤酒在哪？”

　　他的话音未落，凯丽娅兴高采烈地拿着啤酒过来了。“巴里，”她用英语说，“他是长子，家里的首领。”

　　还有一个我从来没有见过的丰满的大胸脯女人，涂着很鲜艳的红色唇膏，靠着罗伊坐下来，用她的胳膊搂着罗伊。凯丽娅不好意思地笑笑，转身回了厨房。

　　“亲爱的，”那个女人对罗伊说，“有烟吗？”

　　“有，等一下……”罗伊仔细拍拍自己的衬衣口袋，“见过我弟弟巴拉克了吗？巴拉克，这是艾米。这是奥玛，你记得吧。”罗伊找到了烟并给艾米点了一根。艾米长长地吸了一口，倚向奥玛，边吐出一口烟边说：“我‘当然’记得奥玛。你好，告诉你，你看起来真不错！我喜欢你的发型。真的，非常……自然！”

　　吃过晚饭，在艾米帮婶婶姑姑们洗碗的时候，罗伊坐在我和奥玛之间，对我们宣布，他这次回来有些大计划。他说，他要开一个进出口公司，在美国卖肯尼亚的古玩。“chondos、织物、木质雕刻品。这些东西在那边都‘非常’受欢迎！在节假日、画展、特种商品店都可以销售。我已经买了些样品打算带回去。”

　　“主意不错，”奥玛说，“给我看看你都买什么了。”

　　罗伊让伯纳德从其中一个卧室里拿来几只粉色的塑料袋子。袋子里是一些粗制滥造的木雕，一般在快速周转的旅游景点销售。奥玛把它们拿在手中反复端详，脸上露出一种怀疑的神色。

　　“你花多少钱买的这些东西？”

　　“每个只要四百先令。”

　　“太贵了吧！哥哥，我觉得你被骗了。伯纳德，你为什么让他花这么高的价钱买？”伯纳德耸耸肩。罗伊看起来有点受打击了。

　　“我跟你说，这些都是样品，”他说着把那些木雕放进包装盒里，“一种投资，这样我就知道市场需要什么东西了。不花钱怎么能赚到钱？是不是，巴拉克？”

　　罗伊的情绪很快又高涨起来了。“你知道吗？一旦摸清了市场，我就会给泽图尼下订单。我们会慢慢做起生意。‘慢慢地。’然后，等我们进入正轨了，伯纳德和雅博就可以到公司上班了。是吧，伯纳德？你可以为我工作。”

　　伯纳德含糊地点点头。奥玛看了看她弟弟。然后转向罗伊说：“那么，另外一个大计划是什么？”

　　罗伊微笑了。“艾米。”他说。

　　“艾米？”

　　“艾米。我要跟她结婚。”

　　“什么？上次你见到她是多久前的事？”

　　“两年。三年。有什么关系呢？”

　　“你还没花时间仔细考虑过。”

　　“她是非洲人。我知道‘那点’！她‘了解’我。不像那些欧洲女人，总跟男人们争论个没完没了。”罗伊坚定地点点头。突然他像被一根无形的线猛拉了一下，从座位上跳起来直奔厨房。一只手挽着艾米，他将啤酒瓶向天花板举起。

　　我们一家人都涌进了晃动的舞池

　　我们决定饭后都出去，到附近的一个酒吧跳舞。

　　那个名为公园广场的酒吧，原来是个低矮屋顶、光线黑暗的地方。我们到的时候，里面已经人山人海了。空中烟雾缭绕。顾客几乎都是非洲人。下班后的年老职员、秘书、政府工作者，都聚集在摇摆的福米加塑料贴面的桌子边。我们一起涌到两张远离小舞台的桌子，服务员接受了我们的酒单。奥玛挨着艾米坐下来。

　　“那么，艾米，罗伊告诉我们说，你们打算结婚。”

　　“是啊，不是很好嘛！他太幽默了！他说他安定下来后就把我接到美国一起生活。”

　　“你不担心两地分居吗？我的意思是……”

　　“别的女人？”艾米笑着对罗伊使了个眼色，“老实告诉你吧，我不在乎。”她把胳膊搭在罗伊的肩膀上，“只要他对我好，他可以做他喜欢的事情。是吧，亲爱的？”

　　罗伊仍旧是一副面无表情的神色，好像这个谈话跟他没有丝毫关系。他和艾米都喝了很多啤酒。我看到简很担心地看了看凯丽娅。我想换个话题，所以就问泽图尼以前有没有来过这个酒吧。

　　“我？”泽图尼挑起眉毛，“我跟你说，巴里——哪里有人跳舞，我就肯定会在那里的。这些人会告诉你我是跳舞皇后。你说呢，奥玛？”“泽图尼是最棒的！”

　　泽图尼骄傲地仰起头。“听到了吧？真的，你姑姑会跳舞。你想知道谁是我最好的舞伴吗？你爸爸！他真的很喜欢跳舞。我们年轻的时候参加过很多比赛。我来告诉你关于他跳舞的事情。有一次他回到阿兰戈看你爷爷。答应帮他做些家务的——我忘了是什么事情了——但是他没有干活而是去见凯丽娅，和她一起去跳舞了。你记得吗，凯丽娅？那是他们结婚以前。我想跟他们一起去，但是你爸爸说我太小了。”

　　“那天晚上他们回来得很晚，你爸爸喝了很多啤酒。他想偷偷把凯丽娅带到他的屋子，但是你爷爷还醒着，并且听到了他们的脚步声。你爷爷即使年纪大了，但听力仍然很灵敏。所以他立刻把巴拉克叫了进来。巴拉克进来后，你爷爷没有说一句话，像头生气的牛一样哼哼着。我从窗户里偷偷向你爷爷的房间里看，因为我确定你爷爷会狠狠地揍你爸爸。我还因为巴拉克不让我去参加舞会而生他的气呢。”

　　“接下来发生的事情简直让我不敢相信。你爸爸不但没有因为回来晚了而道歉，相反却径直走到你爷爷的留声机前并开始放磁带！然后转过身向藏在屋外的凯丽娅大喊，‘女人！’巴拉克喊道，‘过来！’凯丽娅马上走进屋子，她太害怕了，以至于都没有拒绝。巴拉克搂过她，开始和她跳舞，一圈又一圈，好像在宫殿的舞会上一样。”

　　泽图尼笑着摇摇头。“在那之前，没有人这样对待过你爷爷，包括巴拉克。我确信巴拉克因为这件事一定会被狠狠地打。很长时间，你爷爷什么都没说。只是坐在那儿看着他的儿子。然后，他像头大象一样，比巴拉克声音更大，‘女人！过来！’立刻我妈妈，你奶奶从她的房间冲了进来，她当时正在补衣服。她问为什么都大呼小叫的。你爷爷站起来，伸出手。我妈妈摇着头责备你爷爷拿她开玩笑。你爷爷非常坚持，然后四个人就在屋里开始跳舞。两个男人看起来都很严肃，女人们互相看看对方，似乎确信她们的丈夫都疯了。”

　　我们听了这个故事都开始大笑起来。罗伊又为每个人点了另一轮喝的东西。我开始问泽图尼更多关于爷爷的故事。正在这个时候，乐队上台了。刚开始看着很一般的一群人，在第一个音符敲响的时候变得不同了。人们都立刻涌向舞池，跟着苏卡斯音乐的节拍跳起来。罗伊把他的手举过头顶绕着奥玛做了一个缓慢新潮的转身。奥玛嘲笑着哥哥的动作。就在那一刻，我在我哥哥脸上看到了许多年前我在夏威夷，在图图和外祖父家看到的神情。那时候老爷子第一次教我跳舞——同样完全放松的表情。