视频截图

　　2008年，好几首网友翻唱的Chinglish（中国式英文）流行歌红遍网络，如英文版《说句心里话》《千年等一回》等，就在2009年初，网上又流传一首英文版歌曲《上海滩》，又一首Chinglish（中国式英文）流行歌，歌手唱得还不赖，英文歌词翻译相当雷人，翻译出的英文歌词虽然工整、押韵，但距离“信、达、雅”标准确实还有距离，网友直呼“中式英语令人崩溃”。

　　耳熟能详的前奏音乐响起，“《上海滩》（英文版）”的字幕徐徐推出，这不就是徐克监制、1996年上映的电影《新上海滩》么？随MTV画面同步播出，雷人的英文翻译出现了：“Wave goes,wave runs,dix thousand miles strong waves run forever（中文歌词：浪奔，浪流，万里滔滔江水永不休）……”

　　这个号称由“欧子”演唱的英文版《上海滩》视频迅速在土豆网上走红。记者看到，该视频的制作者在歌曲之外，还加了不少“花头”，如动机介绍——“分享原创快乐”，以及广告营销：“片头、片尾广告虚位待放，有意者请电：×××……”。可谓用心良苦。据《新闻晨报》