看翻拍影视作品，总觉得是在嚼别人嚼过的口香糖。国内张纪中是位翻拍高手，但从波澜壮阔的口水仗分析，张氏翻拍效果好不到哪里去，不然批评为何盖过赞美？然而翻拍之风并未停歇，《红楼梦》正在紧锣密鼓运作之中。将来，新版《红楼梦》是否超越旧版，很难说。当然，并非翻拍难以逾越旧版，《玫瑰人生》就是很好的范例。

　　《玫瑰人生》是2007年柏林影展开幕片，讲述法国红伶琵雅芙传奇一生。其实，早在二十四年前，另一名法国导演克劳德·李路许已拍过琵雅芙，片名叫《莫忘今生》。

　　《莫忘今生》主要描写的是琵雅芙和拳王马瑟尔的爱情故事，《玫瑰人生》自然不能另起炉灶，必须尊重真实故事。《莫忘今生》从马瑟尔上午空难开始，当时琵雅芙正在休息，噩耗传来，亲友及经纪人赶来探视，却没人敢叫醒她。临近中午，琵雅芙起床，推开房门，面前出现一张张如丧考妣的面孔，马上意识到不测，当即痛哭崩溃。开场戏震撼心灵，感天动地。奥利维叶·达汉要想在《玫瑰人生》中最短时间内抓住观众眼球，必须有所突破，用传统方式超越或与《莫忘今生》开场戏持平，显然不太可能。遂灵机一动，以超现实手法说同一个故事。

　　《玫瑰人生》把故事向前推一天，朋友派对上琵雅芙用亲昵且暗含命令的口气，让恋人马瑟尔乘飞机来看望她。告别朋友后，琵雅芙回到卧室睡下，醒来发现马瑟尔已出现眼前。琵雅芙嘴角露出甜蜜笑容，起床为恋人准备最爱吃的食物。当她开门，秘书愁容满面依墙而立，琵雅芙关切地问：“来得这么早？”然后，径直走向厨房端出食物，这才看到屋内来了许多人，经纪人告诉她真相后，琵雅芙自然不肯相信，脱口而出，刚才他还亲吻我，怎么可能出事？然后，不顾一切冲入房间，床铺空空，被褥凌乱……至此，观众明白，马瑟尔的出现，是个梦。

　　仅一段开场戏，精彩纷呈，足以打动每位观众。你不得不佩服奥利维叶·达汉的高明之处，同一个人物和故事，这款“梦里甜蜜，梦醒无情”的手法极具艺术感染力。

　　两版本对比，可见艺术手法灵活多变的空间非常大，只要肯下功夫，翻拍不是件难事。关键是，翻拍者动机是艺术再现还是商业利益。若金钱为重，打着重塑经典的幌子，那肯定没戏了。豫君