英文中的livingroom到底该翻译成客厅还是起居室？从长久以来中国人对livingroom的设计来看，人们多半将之翻译成“客厅”。而根据宜家日前最新发布的2009年宣传主题“客厅，多点生活”，livingroom将反客为主，更多的以“起居室”的身份亮相，要为满足主人更多的生活需求而存在，成为人们享受居家生活、展现自我个性的场所。

　　超过七成人想改变客厅

　　在最新的一项全球范围内针对客厅的调查中，宜家发现在中国看电视、与家人相聚是人们最常在客厅里做的事。但依然有72%的人坦言自己虽然在客厅花了不少装饰装修费用，平时在客厅待的时间却并不长，很多消费者表示希望在客厅有更多有趣的生活。76%的被访者称有改造客厅的意愿，但对自己进行客厅改造不够自信。

　　记者在南京市场也进行了一番调查，由于1997年以前的房屋，在布局设计上本身就淡化了livingroom的存在，居住者大多将之设计成了饭厅。而2000年左右的房屋虽然有了livingroom的设计，但由于居住者大多将之当作客厅，所以在设计上，也更注重装饰性而忽视了实用性。一位夏阿姨在接受记者采访时说：“当时只顾着面子好看，储存空间不够，而且房屋棱角很多，现在家里有了小孙子，发现需要改造的地方太多了。”记者总结发现，最令人头疼的就是如何合理利用空间、优化储物方案。另外，人们也需要让灯光、布艺、装饰物发挥最大作用的好点子。

　　宜家为你提供解决方案

　　如何才能让客厅也成为主人的地盘？新任宜家中国区销售总监朱昌来女士表示，客厅是全家人每天聚在一起最多时间的地方，秉承“为大众创造更美好的生活”的一贯理念，在2009年，宜家将帮助更多消费者在客厅中添加乐趣，给大家舒适和个性的生活。

　　宜家认为，很多人对客厅不满意的主要原因是固定思路的束缚。宜家倡导人们从更多考虑客人眼光转变为大胆展现自家风格；从模仿别家到从自身爱好、需求和特点出发设计属于自己的客厅；从依赖别人帮助到自己用心动脑动手来打造。

　　快报记者 王燕

　　■互动参与

　　你提要求

　　《居家》帮你设计

　　你家的客厅是不是也需要改造呢？你对你现有的收纳空间满意吗？需要多一些浪漫的色彩、温馨的灯光、精巧的饰品吗？把你的需求告诉我们，《居家》将联合宜家帮你设计。

　　

　　报名热线：96060

　　咨询热线：84783628、84783564