当郎平对外宣布不再和美国女排续约不到一周的时间，土耳其当地时间11月30日10点45分，郎平就火速和土耳其电信俱乐部闪电签约。而在签约前后的7个小时里，她就完成了训练、签约和首战三部曲。

　　第一部曲：训练

　　场上要讲四国语言

　　郎平是一个很敬业的教练，由于这支球队在前不久刚刚炒了主帅，所以正处于群龙无首的阶段，见状后，郎平索性换上一身运动服，亲自带了一堂训练课。

　　作为一个拎包在世界各国执教多年的教练而言，郎平在业务方面绝对没有任何问题，但是最困扰她的却是语言，会说英语和意大利语的郎平对土耳其语可谓一窍不通，“土耳其语我一点摸不着门道，我是中途上任，时间很紧，现学是来不及了，但是依靠翻译，总不如自己说那么直接，所以这是个问题。现在队里给我配了个翻译，他可以把英语翻译成土耳其语。队长在意大利打过球，她可以把我的话翻译成意大利语，今天训练时，我这儿说着英语，下面有翻译土耳其语的，有翻译意大利语的，阿塞拜疆的球员还小声嘀咕着，估计说的是俄语，可热闹了。”

　　其实语言问题，以前在意大利执教的时候郎平也遇到过，那会执教，每次比赛暂停，郎平总会将技术要领用最简洁的语言用意大利语、英语和汉语各说一遍，因为队里的队员彼此懂的语言不同，大家暂停的时候各取所需，听懂什么语的听什么语的安排。

　　第二部曲：签约

　　年薪大约60万美金

　　11月28日下午2时，郎平就坐上了从北京飞往安卡拉的班机。在抵达安卡拉之后，郎平就如愿地和电信俱乐部签约了，虽然该俱乐部没有透露签约的具体细节，但据国内某媒体报道，郎平的年薪和执教美国女排时差不多，约为60万美金。

　　在此番同土耳其球队签约之后，郎平就将迎来一个5个月的工作周期。不过在新工作的一开始，属于她的将是一个10天左右的圣诞假期，“联赛刚好会停10天，而我女儿学校也会放假，她应该会过来陪我。”目前土耳其电信俱乐部排在土耳其联赛的第三位，近些年，俄罗斯和土耳其联赛日益火爆，水平也超过了素有“小世界杯”之称的意大利联赛。目前该俱乐部给郎平定下的目标是，在保持去年联赛第三位置的前提下要力争更好的名次。此外，该队在土耳其杯和欧冠联赛的表现也要足够出色。“如果这三条线的任务都能完成，俱乐部还将会给相应的奖励。”郎平说。

　　第三部曲：比赛

　　五小时后迎来首胜

　　在一天的时间里，郎平就完成了试训、签约和执教比赛的三部曲。仅仅距离签约5小时，郎平就作为主教练第一次率队出战，对手是联赛第五卡尔雅克队。最终，土耳其电信队3比2险胜对手，暂列12支球队的第三位。而这场胜利对于郎平来说，则是重回欧洲战场后的精彩开门红。

　　郎平说，“在土耳其联赛执教的压力不算小，因为这里的俱乐部给主帅的压力很大，打不好全是主帅的责任。目前我还不太熟悉球队，最熟悉的也就是意大利国手阿奎罗。我带中国队那会儿就跟她比赛。阿塞拜疆的主攻手玛玛多娃我比较了解，2006年世锦赛时打美国队，她一个人得了30多分，打得我们一点儿脾气没有；队里还有一个克罗地亚国家队的队员，我们以前碰过面；主二传以前是土耳其国家队的，我们也比较熟悉。其他的队员大多数我还叫不上名字，她们打什么位置，有什么特点，我需要时间去熟悉。”

　　快报记者 付智勇