刘翔一行于北京时间前天抵美，第一时间姚明就抽空和刘翔见了面。次日一早，在“姚之队”安排下，刘翔前往哈曼纪念医院接受了初诊。

　　刘翔一行抵达休斯顿当晚，正遇到姚明NBA新赛季的头一场比赛。对阵灰熊拿下两双，姚明顾不上休息就在赛后第一时间冲到刘翔所住酒店和“好兄弟”见面，刘翔把自己珍藏的变形金刚当作见面礼送给姚明。在“姚之队”的协助安排下，火箭专属医院哈曼纪念医院成为刘翔首个治疗地。据悉，该院是美国数一数二的专业性运动伤害诊疗机构，医院接诊名单上星光熠熠，其中甚至还有美国田坛传奇式人物卡尔·刘易斯。

　　细心的姚明不仅自己在第一时间赶来探望刘翔，还将理疗师和经纪人派来“督阵”。当地时间第二天一早，热心的火箭理疗师佩恩和姚明经纪人章明基就赶到酒店与“翔之队”会合，陪同刘翔处理看病事宜。孙海平透露，章明基还在治疗过程中充当翻译，帮了大忙。“尽管医院方面也请了一位香港人做翻译，但是很多医学专业的术语他也不太能解释，幸好章明基先生以前学过医，我们在沟通上完全没遇到障碍。”此外，由于刘翔身份特殊，休斯顿的三位专家医生都非常重视这一次的诊断过程。诊断当天，一名专家甚至还拄着拐杖，抱病等候刘翔到来，这让刘翔师徒非常感动。

　　经过详细检查，专家认为，刘翔的伤情与之前通过媒体报道了解到的基本一致。“跟腱状况在急性发作时的确无法参加比赛。”“翔之队”一名随行官员向记者透露，“医生认为，目前关键是里面的钙化部分该怎么消除。明天下午，他们将综合意见后给出最后诊断建议。”厉苒苒