留学地：日本（本科在读）

　　我的普通话不标准，平卷舌分不清，却稀里糊涂地成为学校小有“名气”的中文老师。取得这点“成就”要感谢我爸爸，从我上小学开始他就要求我每天练三页毛笔字，这个习惯一直保持到我去日本读书。那些跟着我学中文的同学基本都是看了我的毛笔字后决定“拜师”的，他们误以为我在中国传统文化方面有很深的造诣。

　　我的第一个学生是来自印度的李白，之所以取此名是因为这位同学小时候跟随父亲在中国住过一段时间。这期间他发现中国古代诗人中，李白的名气似乎最高，所以就忍不住“盗用”了。李白立志参加北京电视台的“外国人中华才艺大赛”，多次邀请我跟他“组团”，不过每次都被我拒绝了：“我是中国人怎么能参加外国人才艺大赛呢？”

　　为了不打击他的积极性，我特意帮他找了个搭档——我的第二个学生、来自日本的杜普。杜普这个名字是我取的，原意是取“杜甫”，刚好和“李白”配对，不料面对“甫”时我成了白字先生。杜普学过一段时间的汉语，所以曾一度质疑我的发音，但他从没当面给我纠过错。因为他觉得一个中国人是不会把这么有名的大诗人的名字读错的，而且汉语里有不少多音字，说不定“甫”在作名字时就念“普”。

　　后来这个错误还是被人发现了，但那是在大家叫“杜普”一个月之后，所以很难改口了。在这种不想读错字又想挽回面子的情况下，我“硬生生”把“甫”改成了“普”。不过从那以后，每遇到一个教中文的同胞，我都把这事讲一遍，提醒大家即便教授的是我们的母语也不能掉以轻心，没准外国人比你学得还精。同时，我也给自己立了个规矩：练毛笔字时顺便把每个字的读音再确定一下。

　　快报记者 李鑫芳