“我口腔怎么会着火,是不是喝点水就能熄灭？”与记者提起中医翻译，湖南中医药大学从事外事翻译工作的孙淑贞脱口而出讲了这个笑话，那是当一个外籍教授听到医生说他“上火了”时的反应。“中医翻译人才太少了！目前我国中医药正走向国际化，翻译不准影响国际学术界对中医的认可。”孙淑贞感慨地说。

　　老外译中医频频闹笑话 据孙淑贞回忆，她曾和来自伊朗、印度、菲律宾等20多个不同国家的医护人员一起共事，虽然他们相互间都讲英语，但许多外国医护人员对一些中医术语仍不甚了解。“比如说，曾经有外国人把中医里分指身体3个不同部位的‘三焦’翻译成‘三个加热器’，把‘五脏六腑'翻译成‘五个仓库和六个宫殿’，‘白虎历节’（关节肿痛，历节就是“遍历全身关节”的意思）译成了‘白色的老虎在奔跑’，人体穴位‘公孙’翻译成‘爷爷和孙子’。”

　　“不过，上海师范大学刚刚成立了世界中医药学会联合会翻译专业委员会，中医翻译的前景应该会越来越好。”孙淑贞表示。据《长沙晚报》