盲人钢琴演奏者金元辉在北京2008年残奥会开幕式上演奏《四季》 新华社记者 郭大岳 摄

　　和奥运会开幕式的画轴一样，残奥会开幕式舞台的重要道具——巨大的白玉盘同样让人眼前一亮。更令人称奇的是，白玉盘不仅成为演员们表演的舞台，还能魔术般地变换出春夏秋冬四季美景：桃花盛开的早春、荷叶田田的盛夏、麦浪滚滚的金秋、白雪皑皑的隆冬。白玉盘内有何玄机？这一新颖的创意如何变为现实？昨天，航天二院699厂的设计团队向记者讲述了白玉盘及翻书装置背后的秘密。

　　白玉盘内环为升降舞台

　　整个白玉盘的直径为72米，而玉盘中心的内环直径为20米。这个直径20米的圆形舞台可以升降更换演员。开幕式当晚320名聋人演员和《四季》中的钢琴及演奏者，都是通过内环的圆形舞台出现的。

　　四季靠“书页”翻动展现

　　舞台上盛开的桃花是怎样出现的？设计者江晓冬说，其实，白玉盘是由520本“书”组成的，这些“书”同时翻动就会形成一个场景，再同时翻下一页就又形成另外的场景，几页书分别表现春夏秋冬。

　　这些书一页的厚度就达到了10厘米，通俗地讲，这些“书”其实是有一定厚度的方盒子，里面藏有代表春夏秋冬的道具，如桃花、荷花等。

　　白玉盘内的书由内向外，一本比一本大，最小的书本面积仅为一个家用茶几的面积。春夏秋冬四季的变化是依靠白玉盘外环的360本书实现的，而内环的160本书没动，用作钢琴演奏者等演员的舞台。

　　链条传动技术帮助翻书

　　这么厚重的“书”靠什么装置翻动，从而展现四季场景？白玉盘内的书翻页是靠链条传动技术，在带动上一页翻转的同时做到下一页书的提升。由于每页书很重，提升时会产生阻力，下落时又会产生加速度。“如果这样的话，翻书就会变得很难看。”江晓东说，几经测算、试验，他们才确定了使用减速箱来完成转换的方案，并且避免了瑕疵。最终实现5秒内翻转上一篇书页180°，同时完成下一页提升10厘米。

　　玉盘与地面形成斜坡

　　江晓冬说，在开幕式中，国际残奥会主席菲利普·克雷文将在白玉盘中央发表讲话。为了能让克雷文先生自己操作轮椅到达玉盘中央，设计者们必须考虑玉盘与地面连接的坡度问题。经过试验，设计者们保证玉盘与地面形成6°的斜坡，能够让乘坐轮椅的人也轻松到达玉盘中央。“开幕式当晚，观众看到的白玉盘是颠倒过来的，不是正放在舞台中央”。

　　四季能表达时间旅行

　　开幕式执行总导演张继钢表示，《四季》是开幕式中篇的节目，这个环节主要表现的是时间的旅行。同时导演组认为只展现四季，不够深刻，于是想到了盲人金元辉，他的钢琴弹得非常好，我们选择了肖邦的《即兴幻想曲》，在他旁边，是著名表演艺术家田华扮演的老人。一位盲人在弹钢琴，一位老人在听音乐，同时观众看到的是四季的景象，这里有艺术的、哲学的意味出现，那就是生命的宽慰、时间的度过。这种对美丽生活的向往，同时能表达出这位盲人心中四季的绚烂。

　　翻书灵感来源于玩具

　　张继钢说，至于翻书这种形式，最早是受到导演团队中蔡国强先生的启发。他经常从国外买来一些玩具书，这些书打开的时候，里面会出现手工作品，这使导演组受到了启发。开幕式文艺表演中心舞台上的这些书通过电脑编程形成绚烂的变化，给人感觉整个地球都在呼吸。

　　据《京华时报》