千年帝都北京城，名胜古迹和特色老地名数不胜数。对老外来说，很多名称从字面上压根儿就看不懂，琢磨起来既爱且恨——汉语咋就这么复杂呢！不过，越是看不懂，就越是爱琢磨。这两天的采访中，记者就遇到了一些犯迷糊却又“特较真”的老外。

　　北京老地名

　　让较真老外

　　晕！

　　烟袋斜街——

　　怎么看都不斜啊？

　　地安门外大街紧挨着什刹海，又是鼓楼前脸儿，向来是老外最喜欢来的地方。很多旅游团队去鼓楼，通常都要顺道走下烟袋斜街。前天下午正好碰上一旅游团，导游举着小旗热情地作着介绍：这里是清朝最热闹的商业街，以南都是汉人住，不管多大的官；以北住的都是八旗子弟、贝勒爷，这些旗人喜欢抽烟，这条街上的人家渐渐开起了许多烟袋铺。再加上这条街本身就像一只烟袋，300米长的街道像烟袋杆，东口像烟袋嘴，西口向南通往银锭桥，看上去像是烟袋锅，时间长了就叫它“烟袋斜街”。街边的这个牌坊上，题的就是“烟袋斜街”几个字，据说是乾隆皇帝题的……一听到这儿，几位德国游客开始较真了：为什么它叫烟袋“斜”街，为什么我们怎么看都不斜呢？一阵猛问之下，导游被雷倒了。

　　卢沟晓月——

　　乾隆为啥要撒谎？

　　卢沟桥是一处著名的古迹，“卢沟晓月”便是燕京八景之一。在此游览时，导游几乎都要讲一段民间传说：说是这里的月亮不是一般人能看到的，要么是15岁以下的童男童女，要么就是“大命”之人。有一年大年三十晚上，乾隆爷上了桥，两眼睁得箩筐大，也没看见月亮。乾隆心想，我身为天子竟然都还不算“大命”之人，这还像话嘛？于是，他又全神贯注看了半晌，突然大喊：看到了，月亮就在那儿！可怜大臣和太监们眼皮子都酸了，也没看见月亮的影子。为了取悦主子，一个个还是连声附和：皇上您到底是真龙天子！乾隆闻听龙颜大悦，立马吩咐备笔墨纸砚，豪书“卢沟晓月”四个大字……本来这个故事一般人听了也就一笑而过，但很多老外可就“不信邪”了，每每跟导游较真：当天晚上真的有月亮吗？既然大家都没看见，皇帝为什么要撒谎……

　　帽儿胡同——

　　原来不是卖帽子的？

　　奥运期间，北京很多旅行社主推“胡同游”：钻胡同、逛四合院。记者日前跟了一段胡同游，客人来自波兰。老北京的胡同据说有名有姓的就有4000多条，名称五花八门，有的是“象形”胡同，例如小喇叭胡同、扁担胡同；有的用植物名字，例如柳树胡同、枣林胡同；有的是“口彩”胡同，例如安福胡同、吉市口胡同；有的是老北京土话，例如闷葫芦罐儿胡同、答帚胡同等。一路上，导游许小姐光是介绍一些胡同的名字就累得不轻，几乎每次介绍完，她自个儿口干舌燥，游客们也似懂非懂。到了帽儿胡同，许小姐还没来得及说话，学过一点中文的波兰小伙子利亚姆就兴奋地“卖弄”起来：“哦，帽儿，我知道，这里是卖帽子的！”徐小姐扑哧一声笑了出来，“这儿不卖帽子。”利亚姆一听，脸上有些挂不住，低声嘟哝了一句：“这是为什么？”

　　摸错门牛肚王——

　　我真的走错了？

　　除了一些老地名、名胜古迹，让老外百思不得其解的还有北京一些老字号、饭馆。在北三环西路，有一家饭店叫“摸错门牛肚王”。北京人一看就知道，这名字要的就是猎奇，求个怪气。然而这一来，老外再一次犯了迷糊，走到门口总免不了下意识地停住脚步，东看看，西看看，确认半天再迈步进去。或许他们过后想想也能明白咋回事，可就是“受不了”这些中国人——取个店名这么不痛快！

　　有时候，看老外们“较真”的模样也煞是可爱，此刻甚至觉得他们还不如一个汉字不识，反而没那么多“困扰”；转念一想，既然他们那么爱“琢磨”，或许也正是乐在其中！

　　快报特派记者 郑春平 文/摄