年

　　一箭射穿

　　韩国队在奥运会射箭场上不败神话被终结！在昨天进行的女子个人赛决赛中，中国队的张娟娟在雨中夺冠。这是北京奥运会开赛以来韩国射箭选手第一次失利，也是自1984年韩国射箭女队亮相奥运以来，首次丢失金牌。

　　这一箭创造了历史（本报传真图片）

　　声音

　　韩媒体

　　那个可怕的

　　“韩国死神”是谁？

　　在昨晚夺取奥运会女子射箭个人冠军后，韩国的记者们立刻行动起来向自己的国民介绍这位“韩国死神”。

　　《朝鲜日报》于50分钟后就在自己的网页上飞快发表文章《韩国的死神张娟娟是谁？》，对这位中国女射手进行了介绍。并评论说，张娟娟在女子射箭比赛中将韩国的朱贤贞、尹玉姬、朴成贤全部镇压，她简直就是韩国死神(也可以翻译成韩国杀手)。综合

　　张娟娟一战成名

　　■法新社：中国张打破韩国长期垄断。

　　■路透社：韩国射箭神话结束。

　　■美联社：张娟娟连斩韩国三高手。

　　英媒体

　　梦之队神话告破

　　■卫报：中国女将打破韩国射箭“梦之队”神话。

　　■观察家报：张娟娟为中国射箭取得历史性突破。

　　■每日邮报：奇迹般的金牌！

　　美媒体

　　中国射箭奥运第一

　　■NBC：韩国射箭垄断被打破。

　　■ESPN：中国射箭历史突破。

　　■雅虎：击败韩国卫冕冠军，中国射箭奥运第一金。

　　差距已经缩小了

　　女子射箭队的韩国主教练文亨哲在谈到张娟娟的时候说：“她已经和韩国队的队员缩小了差距，达到了可以威胁我们的实力。”

　　新科冠军

　　事先做好下雨准备

　　在此前进行的女子个人赛淘汰赛中，中国队的郭丹、陈玲相继被淘汰出局，八强选手中只有一名中国选手张娟娟，而韩国三名选手朴成贤、尹玉姬和朱贤贞均进入了八强。14日下午4时整，北京奥林匹克公园射箭场内下着中雨，但张娟娟与朱贤贞的四分之一决赛仍如期进行。

　　朱贤贞本场比赛显然对风雨因素准备不足。最终她以领先5环的优势击败对手晋级四强。

　　赛后张娟娟接受记者采访时表示，她针对可能出现的下雨刮风情况做了充分准备，因此下雨没有造成太大影响，反而帮助自己取得了好成绩。

　　最后一箭

　　射穿韩国不败神话

　　张娟娟在半决赛中的对手是世界纪录保持者、韩国选手尹玉姬。张娟娟以１１５环平奥运会纪录的成绩取胜。相对而言，决赛进行得异常惊险刺激，令人窒息。在剩最后一箭时，张娟娟总成绩领先对手２环。朴成贤最后一箭命中１０环，这意味着张娟娟必须在最后一箭射中９环以上才可确保夺冠。她做到了！风雨中，张娟娟搭弓，瞄准，松弦，９环！最终的成绩，张娟娟１１０环，朴成贤１０９环，张娟娟以１环险胜夺冠。

　　新华社记者 朱峰 张荣锋

　　奥运会前

　　韩国最担心的正是她

　　北京奥运会之前，韩国将张娟娟列为最可能威胁到韩国射箭七连霸大计的选手。张娟娟虽然在6月的射箭世界杯个人战半决赛上输给了尹玉姬，但当时她的技术给人留下了深刻的印象。韩国人的担心竟然变成了现实，韩国七连霸的梦想果然被中国选手张娟娟打破了。腾讯

　　这个胜利值得欢呼（本报传真图片）

　　内幕

　　资深教练赵志香：

　　射箭在韩国

　　就像乒乓球在中国

　　自1984年韩国女队首次亮相奥运以来，还从来没有在奥运会上丢过金牌，无论团体还是个人。但昨天，张娟娟却打破了“韩国神话”。昨天，记者采访了射箭团体银牌队员陈玲的启蒙教练赵志香，她告诉记者，射箭之于韩国，就像乒乓球之于中国，张娟娟是一个人击败了一个团体。

　　韩国射箭小学就开课

　　赵志香培养过陈玲这样中国优秀的射箭选手，她去过韩国，对韩国人的厉害深有感触，“在韩国，从事射箭的人太多了，至少是我们的三倍，韩国从小学到中学到高中都有专门的射箭训练课，一般从小学四年级就开始接受射箭训练。”

　　一把弓箭就需两万

　　射箭作为比较古老的项目，在中国并不普及，赵教练说，就江苏而言，专业队员也就200个左右，加上业余的一些射箭队员，总共才300人，还不及韩国一所学校的射箭队员多。

　　赵教练告诉记者，“射箭也面临经费问题，你想想看，一张弓就要17000，全部配齐就需要两万。所以射箭队员的收入相对来说是比较低的，陈玲在江苏队一个月的工资也就1800元，去国家队才多一点。”

　　因此，当张娟娟拿到这枚金牌后，她也感叹，“张娟娟能拿到这块金牌实在是非常不容易的事情，可以说她是一个人和一个团体在战斗。”

　　特派记者 吕远

　　（快报北京电）

　　故事

　　夺冠后，

　　弟弟向她要辆福特车

　　“品尝”金牌（本报传真图片）

　　因“病”曾想放弃射箭

　　张娟娟的体育道路不是从射箭开始的，小学的时候她搞过铁饼练过铅球，后来有幸被青岛体校教练选中，从此改练射箭。

　　后来，进入省队的张娟娟并不顺利。在参加锦标赛的时候成绩一塌糊涂，箭着点不集中，教练怀疑张娟娟得了“黄心病”。“黄心病”是很多射箭运动员都会得的病，由于射箭运动员常年瞄准箭靶中央的黄心，致使运动员在潜意识里拒绝它。“那个时候娟娟非常沮丧，打电话回家说自己累了，不想练了。”那段时间，张娟娟最严重的时候经常在晚上被噩梦惊醒。好在张娟娟硬是挺了过去，治好“黄心病”她花了两年多的时间。

　　2002年的新鞋没时间穿

　　训练和比赛的时间一多，张娟娟平时业余生活便显得不那么丰富了。事实上和其他女孩一样，张娟娟也十分爱美，在她老家父母的屋子里，便摆了一幅十分惊艳的艺术照。张娟娟的母亲孙荣珍告诉记者，娟娟没有时间穿时尚衣服。“有次她自己收拾屋子发现一双皮鞋，全新的，还是2002年买的，到现在一次都没有穿过。”

　　姐姐夺冠弟弟要车

　　张娟娟有个弟弟叫张伟欣，比她小7岁，现在还在青岛大学读书。对于姐姐拿到的金牌，张伟欣感到非常自豪，平时在学校里，因为姐姐的关系，张伟欣也总成为同学谈论的对象。张伟欣依然记得2004年雅典奥运会时，自己还在上高中，由于宿舍里没有电视，张伟欣只能依靠收音机关注姐姐和韩国队的比赛。“每射完一箭我就欢呼一下，用这种方式替姐姐加油。”张伟欣说。

　　这次姐姐夺冠，张伟欣笑着说，“我想要姐姐送我一辆车，要求也不高，家庭适用车就行，我比较喜欢福特。”

　　特派记者 吕远