《功夫熊猫》可谓中国风在好莱坞一次亮眼的表现，该片中使用了最能代表中国的两样东西：熊猫和功夫。好莱坞班底拍中国“功夫片”容易不伦不类，但该片却毫无这种突兀的感觉，原因就是导演充分向中国电影人借鉴了“功夫”——成龙、张艺谋、李安、谭盾无一不在该片中留下了影响好莱坞的痕迹。明日起，《功夫熊猫》将在南京上映。

　　成龙影响了他们

　　杂耍式的熊猫功夫

　　影响好莱坞最深的华人恐怕要数成龙，他杂耍、搞笑的中国功夫让整个好莱坞疯狂。为了让《功夫熊猫》里的功夫能像真正的中国功夫，影片里的熊猫阿宝的形象完全就脱胎于成龙——丰富的表情、夸张的肢体，随拿随打的杂耍式武功。在影片描写阿宝的功夫潜质时，是从他去厨房偷东西吃开始的，他边上蹿下跳边找东西吃，还随手把东西乱丢向师傅浣熊。在阿宝与雪豹泰龙决斗时，阿宝开始物尽其用，一会儿用竹子当高跷踩泰龙，一会儿用铁锅把泰龙的脸打扁，打斗的形式也没有招式，完全用看似没有招式的胡乱搅和，外加杂技式的翻来跳去，把成龙的绝技全部都安放在了熊猫阿宝的身上。

　　张艺谋影响了他们

　　辉煌雄伟的中国建筑

　　《功夫熊猫》的场景充满了中国风味，这种风味恰好是从最具有中国味的张艺谋身上获取的。影片的片头曲在一幅水墨画般的背景下开始，看起来赏心悦目，很有张艺谋式的大片特色。当熊猫看到龟神宫殿金碧辉煌时，一座厚重的宫殿出现在影片里，不知是不是巧合，这宫殿和《英雄》里秦始皇的住所居然有八分相似。宫殿建在虚无缥缈的山顶，殿中的兵器、古董也与《英雄》很像，简直可以看成是照抄原片。不仅如此，只要镜头转到神龟宫殿，影片就会出现张艺谋式的厚重感，以金色和红色为主，建筑庞大，气势雄伟。甚至宫殿前面的台阶，都和《英雄》如此相似，连每隔两三个台阶就有裂缝这一点，《功夫熊猫》也学得十成。中国建筑在该片中展现得淋漓尽致，甚至超过了中国的动画片。

　　李安影响了他们

　　无招胜有招的武侠精髓

　　《功夫熊猫》一开场，熊猫头戴遮住眼睛的斗笠，身穿随风摆动的披风，走到一个小店中，要了一壶酒自斟自饮，几位小喽啰来找茬，熊猫二话不说就动起手来……这个场景如此熟悉，颇似《卧虎藏龙》中玉娇龙的一次出场。《功夫熊猫》向李安借鉴颇多，在表现功夫的手法上，猴王、老虎、螳螂、毒蛇、丹顶鹤等5大高手都会站在树梢上，腾空飞起外加劈腿，这都是《卧虎藏龙》里李安教给美国人的中国功夫。而《功夫熊猫》在表现功夫的内涵时，也在结局中展现“无招胜有招”的精髓，从最后那一本没有字的武林秘籍中，阿宝理解到最强的功夫就是认为自己是最强的，从而打败了雪豹。这种中西合并的功夫内涵，正是李安这些年在好莱坞告诉美国人的，恰到好处地用在了该片中。

　　谭盾影响了他们

　　中西合璧的配乐

　　浣熊师傅出场的时候，手拿一根竹笛，一个人站在树下吹起了一支中国乐曲，这个场景会让无数中国人倍感亲切，这正是传统武侠片喜欢使用的表现高手的方式。而浣熊吹奏出的这支笛曲很有中国韵味，似乎只有谭盾才写得出来。《功夫熊猫》的配乐分别由奥斯卡奖得主汉斯·季默和约翰·鲍尔来编写，他们借鉴了不少谭盾的中国曲风，像好莱坞传统动画片一样，毫不吝啬地采用了管弦乐演奏的音乐，完全没有流行歌曲。片中的音乐主要是以管弦乐为主，中间加入了几段笛子、二胡等中国传统乐曲，这种方式既不会让中国观众觉得太西化，也不会让西方观众觉得太陌生。而这种方法，正是谭盾这么多年能立足好莱坞的一个重要方式。

　　还有来自他们的影响

　　迪斯尼的个人英雄

　　《功夫熊猫》最多的借鉴是中国的电影，但它仍然具有好莱坞风格。《功夫熊猫》采用的结构是传统迪斯尼式的个人英雄主义成长方式，阿宝最初是一个默默无闻的胖子，一个巧合让他成为武林中的“神龙大侠”，他最初骄傲，然后退却，结局时的关键时刻出现，拯救了村子。这种结构在迪斯尼任何一部片子里都有所展现，虽然该片是梦工厂和派拉蒙合拍，但仍然不经意地向他们的死对头迪斯尼致了敬。

　　本报上海特派记者 沈梅