伤病猛于虎，即便是将防伤病做得很好的刘翔还是没能逃过这一劫。昨天在纽约举行的田径大奖赛中，刘翔突然宣布因伤退出比赛。缺少了刘翔的110米栏比赛含金量也显不足，最终美国名将特拉梅尔以13秒11获得冠军，史冬鹏仅仅跑出了13秒47。

　　5月30日的训练，刘翔就和孙海平说，自己右腿后部的肌肉有点疼，严重时连抬腿都有感觉。孙海平得知后，随即取消了当天的训练。当时，练起跑的刘翔在跨第一个栏架前突然收住脚步，随后整个人仰面躺倒在跑道上，手扶右腿，面露痛苦神色。刘翔告诉孙海平和医生，自己的右脚脚踝和右大腿根部有些不适：“两个地方都感觉酸痛，疼得没办法抬腿。”

　　纽约站比赛的当天，当地还下起了雨，为了防止刘翔滑倒而让伤情进一步加重，孙海平和田管中心副主任冯树勇决定：放弃纽约站的比赛。孙海平接受采访时说：“假如这次比赛是世锦赛或奥运会，刘翔坚持一下参加比赛也没有任何问题。关键这次比赛是一个热身赛，并不是很重要，如果因为这个比赛导致伤情加重，这就不值得了。”

　　“可能是前段时间训练强度过大，导致肌肉发生反应，但绝对不是拉伤，顶多是一些肌纤维的撕裂。”孙海平估计，最多一个月，他就能恢复了。因为这次意外，孙海平决定把整个训练计划都改变。效法2006年初刘翔左脚受伤后的方法，他准备花一个月时间让刘翔做调整，其间加强其身体力量训练。“让他腿部伤痛能得到全面恢复。”快报记者 付智勇