日本作家芦边拓所著《红楼梦杀人事件》中文版引红迷抗议。在这本群众出版社年初出版的新书里，王熙凤、林黛玉等美女纷纷死于连环杀手，贾宝玉摇身一变当上业余侦探。此书出版后，在红迷中掀起轩然大波。有网友表示：“为什么不把《源氏物语》改成恐怖故事，这样的恶搞很无趣。”

　　“除了要从遥远的日本表达对中国古典文学的敬意之外，也包含着对推理小说新的探索。” ——芦边拓

　　“此书没有戏说红楼的意思”

　　赵建勋 （翻译家）

　　焦点译著：《红楼梦杀人事件》

　　记者通过群众出版社，联系上了此书的译者赵建勋。赵建勋目前在日本福井大学和敦贺气比高校任教，《红楼梦杀人事件》是他和群众出版社合作翻译的第六本日文书。

　　对于红迷对《红楼梦杀人事件》的质疑，赵建勋告诉记者，翻译此书是群众出版社邀请他翻译的，去年开始翻译。他本人虽然没有和日本作家芦边拓接触过，对芦边拓的了解主要通过书籍和网络。但他认为“芦边拓是一位非常严肃的作家”“此书根本没有戏说红楼的意思”。

　　“在日本，提起中国四大古典文学名著，最不知名的要数文学成就最高的《红楼梦》。根据《三国演义》《西游记》《水浒传》编写或编制的文学作品和游戏软件深入人心，在日本可以说无人不知无人不晓。比起上述3部名著来，《红楼梦》就显得寂寞多了。而一本以《红楼梦》的情节为依据的推理小说《红楼梦杀人事件》，一经出版便在日本引起巨大轰动，获得读者喜爱的推理小说网上投票第1名，足见其社会影响力。”

　　“《红楼梦杀人事件》这个书名看上去有些耸人听闻，书中的杀人案也是一个接着一个，而且每个案件都被迷雾笼罩，叫人感到扑朔迷离，直到最后才被逐一破解，似乎并没有脱离推理小说的常套。但是，作者对《红楼梦》这部中国古典文学名著的深刻理解，却不能不令人敬佩。作者从中学时代起就喜欢中国文学，阅读过大量中国古典文学作品。在这部推理小说里，我们可以看到，他对《红楼梦》简直是喜欢到了如痴如狂的程度。”

　　赵建勋认为，推理小说迷可以把此书当作一部别出心裁的推理小说来读，而红迷可以把它当作一部异想天开的《红楼梦》别传来读。

　　“重要的是小说是否好看”

　　潘东篱 （职业油画家）

　　代表作：金陵十二钗

　　南京油画家潘东篱曾以“金陵十二钗”命名，用超现实主义的手法描绘了《红楼梦》十二金钗的形象，该系列作品还被出版社采用，作为2005年最热门图书《刘心武揭秘红楼梦》的插图。作品以夸张及反传统的表现手法，极具震撼力。

　　对于《红楼梦杀人事件》在网友中引起的争议，潘东篱认为没有什么可以议论的。

　　“曹雪芹创作了经典的《红楼梦》，已经把他该做的事情做完，后人完全可以按照自己对红楼梦的理解，进行再创作。再创作分两种类型，一类尽可能传达原著的风貌，所谓忠于原著；另一种是加入更多的个人因素与当代精神和时尚，这种类型往往被看作是先锋或颠覆。”

　　“但这部日本推理小说与原著关系不大，它无意重现原著精神，它只是把《红楼梦》里面的人物和场景当作再创作的素材。所以既谈不上弘扬，也谈不上歪曲或者颠覆。”潘东篱表示，“我个人的看法是这本书从书名看，还蛮有意思的，重要的是书的内容是不是写得好看，是不是像书名一样有吸引力。”

　　“以宽容的心态对待”

　　严中 （红学家）

　　代表作：《江宁织造与曹家》

　　接到记者的电话，著名红学家严中说，他大致看过报纸上的报道，在《红楼梦杀人事件》中，贾宝玉变身“业余侦探”，大观园的美女们一个接一个生命受到威胁，除了人名、地名等跟原著一样，内容情节跟曹雪芹原著毫不相干。作为红学家，严中个人不赞同这种文学创作方式。

　　尽管不赞同创作方式，严中还是表示，“如果这部推理小说写得很好，很有故事性，读者看了以后也能接受和喜欢，那就不需要过分指责它。毕竟，大家都知道名著《红楼梦》是怎么一回事，这部推理小说跟曹雪芹版本是完全不一样的内容。我们应该以宽容的心态对待此事，没必要过多地指责。”快报记者 戎华

　　元春 潘东篱绘