老张夫妇到悉尼五年了，一直住在一个贫民区。那天是周末，夫妻俩都不歇，搭档去兼职一份清洁工。收工后，两人顾不得手在颤，气在喘，先不回家，驾起那辆车龄二十年的丰田旅行车，赶往三十公里外的周末菜市场，趁别人在收档大甩卖，软磨硬缠地杀价，采购了一堆不值钱的菜，备着下星期吃。

　　公寓楼总是底楼租金便宜，两人自然住底楼。老张走在前，到了自家门口，几袋菜往地上一放，欢欢喜喜地开锁，推门而人。门一开，两人却一吓，顿时面如土色。老张以为第一眼看花，拼命眨巴眼，等适应了光线，终于确信屋里被人洗劫过。

　　站在门口看，公寓的客厅一片狼藉，平时收在橱里柜里的破烂，全到了地上，定是被梁上君子光顾了。“完了完了，那些电器……”老张哀叫，想起卧室那些硬着心肠买下的电器，两眼一阵发黑。他们来澳后的唯一大开销，是买了一台大彩电、一台录像机和一套音响。

　　张太也悲从中来，怨叹起自己命苦。他们来澳的时机不巧，适逢经济萧条，找工作难于上青天。老张走穿了几双鞋底，好不容易找到一份杀鸡厂的拆肉工，而且还有班加，终于有了骄傲的资本。他们本是持半年的学英语签证过来的，一找着工，便顾不得去学校露面，于是成了黑民。只是这一来，七岁的儿子便不能来团聚，滞留在上海的外婆家里。张太每一思念儿子，便忘了节省，抱起电话打长途，昨天晚上，她又发作了一次，拿起电话还没开口，眼泪鼻涕就下来了，说了半个多钟头。老张在一旁眼不离钟，又不敢贸然干预，急得“咝咝”吸气。她挂了电话，早分崩离析了，像发疯一般，嚷着要马上回国。老张等老婆嚷不动了，才振振有辞说：“回去总归是要回去的，可现在哪能回去?存款没几个，两手空空回去，你爷娘不又要说我没花头?你厂里的小姐妹不笑话你混不出来?”张太道：“那到底什么时候回去，你给我个时间。”老张一跺脚，道：“赚到十万澳元就回去，一天不拖。”没想十万澳元的征程没开始，倒让小偷先光顾了。与儿子的团聚，看来愈发无期了。

　　老张挣扎着缓过神来，想起自己是黑民，不敢乱声张，把眼里淌泪的老婆和一地的菜拖进门。又把耳朵贴到门上，确信没有动静了，才一脸愁云惨雾，迫不及待去清点财物。张太却彻底乱了阵脚，干脆不管了。她一屁股坐在小桌前的塑料牛奶箱上，撑着额头，嘤嘤哭泣起来。她嘴里念叨了半天，觉得老张在晃她肩膀，一抬头，见老张那张脸逼得半尺不到，让她对不了焦，只依稀看出他在笑。她不明白，这种时候，他怎么有心思笑。

　　“不可思议，”老张说。“你在讲什么!”“你相信不，屋里的东西一样没少。”见她一脸的不信，老张拉起她，进卧室巡视，她一看，果然一并都在。

　　心生一计

　　他正在庆幸，却听张太“咦”了一声，道：“我的照片呢，给小偷偷走了。”老张道：“小偷有毛病啊，电器不偷，偷你的照片……你照片放哪里?”张太睁圆双目道：“你眼睛瞎掉啦，就在你床头柜上。天天看，不知道在哪里?”老张见要紧的东西一件没少，懒得跟老婆再辩论。张太又惊呼道：“怎么床底下的箱子全拖出来了，里头都是我的衣服啊。这小偷变态，就想偷女人的照片和衣服。”老张嫌烦了。他看着一地的凌乱，无心细查下去，说，反正家里一无现金，二无珠宝，大件的全在，小件的还会丢吗。把太太拉出了卧室。

　　老张说：“回来回来，不要乱走乱动。”张太道：“我总要收拾收拾吧。那死小偷把报纸都扔到床上去了，不知道还写了堆什么东西。”老张急急跟进来，这时才留意他们的床上，被褥一片凌乱。看来被小偷清扫过。老张得意地说：“还想从床垫里找出现金，我会那么傻吗。真是痴心妄想。”

　　奇怪的是床上凌乱不说，还摊了张澳洲版的中文《星岛日报》，上面龙飞凤舞写了一堆英文字。老张看了半天，自然不知所云。他们夫妇俩本来就不识英文字母，来澳五年埋头打工，只学会几句蹩脚口语，至于写字认字，半点没学。张太看看报纸，又看看老张，一脸的疑惑。老张憋了半晌，嘴角突然现出冷笑，指点着报纸道：“这小子，还不明白他写什么吗？看没找到他要的东西，咽不下这口气，就把我们臭骂一顿。”张太一听，冒起火来，一把要去扯报纸，被老张闪电出手，捏住手腕。见老婆不解的样子，他说：“这是最好的物证你懂不懂？叫你不动还动。”

　　老张压低声道：“要去报警，这是犯罪现场，不能破坏的。”张太吓得张开嘴道：“不行，不能叫警察的，我们是黑民。东西没少就算了。”老张道：“啥叫算了，没那么便当。记得吧，我们上个月去唐人街，不是买了家居保险吗？这下机会来了。快点把所有电器先搬到老马家去，然后我就报警，说东西全偷走了，这样就能索赔了。哈哈，这下买东西的钱全回来了。”

　　张太倒是心动了，却还存着疑虑，道：“可是，万一查到我们是黑民，那不就，那不就……”老张不耐烦打断她道：“什么黑民不黑民的，没知识的人才讲这话。抓黑民是移民局的事，保险公司也好，警察局也好，跟他们是不通气的。好了，别再到处乱摸了，要保护现场，要不警察还以为我们造假呢。”他看看床上那张写满英文的报纸，啐一口道：“你骂吧，骂得好，没你这么一骂，还没那么像呢。”

　　他让老婆放风，把电器一件件搬进车里，然后运往同是黑民的老马家存放，前后一折腾，花了一个多小时。把事情办妥当了，回到家，才结结巴巴打电话报了警，然后坐在车里，等警察来。等着等着，渐渐又心慌起来。

　　报纸是物证

　　45分钟后，一辆大轿车快速驶来，插到老张的破车前停下。老张见是辆不带警局标志的金宝多，知道是探员的车，早抢先站在公寓的门口恭候。金宝多车门一开，走下当地警局的探员布鲁斯。布鲁斯下车后，眼光落到老张脸上，略微一点头。老张见布鲁斯阴沉着脸，想起自己家里刚被洗劫，似乎不便笑脸相迎，就哭丧着脸，切合这场景。

　　布鲁斯冲着老张问：“是张先生?”老张连声说是。布鲁斯腿长，跨几步就到老张跟前，从西服内兜里掏出笔记本和笔问：“发生了什么?”老张本来就心虚，费了大劲，把想得起来的英语单词，按中国话的顺序，串起来说了一遍。杂七杂八，勉强交代了情况。

　　布鲁斯在本子上认真记，并不打断老张。折腾了半小时，总算完成了笔录。

　　老张见布鲁斯那副表情，猜他是因为周末出勤，所以不悦。布鲁斯确实心绪恶劣，却并非缘于周末出勤，亦非冲着老张。怎奈一想起这起盗窃案已是本月区内第十九起，而且毫无破案线索，便堆不出笑脸来。他记下老张口述的被盗物清单。计有先锋音响一套、NEC29英寸彩电一台、录像机一台、夏普微波炉一台。微波炉本是老张淘旧货买的，

　　只花了30元，没有发票，但老张想，反正已经造了假，干脆尽量多索赔。

　　布鲁斯突然问：“张先生，这屋子里就你一人住吗?”老张说：“还有我老婆，她怕动坏现场，不敢进屋，在车子里等着。”布鲁斯心想要不要也找她做个笔录。老张好像看透他的心事，忙说：“我老婆不懂英语的。”布鲁斯这才罢了。

　　进得屋去，布鲁斯先从门窗检查起。两分钟后就发现小偷进屋的突破口，是在浴室。布鲁斯最后走进卧室。卧室里窗帘紧闭，如入地洞，床上一片凌乱，露出可怖的旧床垫，还摊着旧报纸，床边的地毯上是个摊开的大箱子，堆满女人衣服。卧室里所有的家具都不配套，又旧得让人心酸。再看那矮柜的台面上，灰尘勾勒出清晰的印迹，不沾灰的部分，看得出是电视机、音像、喇叭等等的形状，各种各样的接线也都在，看来案件情节与报案人的描述，一概相符。

　　老张虽然英语不通，察颜观色却内行，这时早拉开床头柜的抽屉，抽出一叠东西，递给布鲁斯。布鲁斯接过，一张张翻来看，是几样电器的说明书和购买发票，看品牌型号和价格，果然与老张说的一致。再看发票日期，见东西刚买了两个月，并无任何可疑之处，便微笑着把发票还给老张。

　　布鲁斯转过身去，趁要离去前，再次打量身后的屋子。床上的那张报纸。他适才扫第一眼时，并未特别留意，只道是一张随便涂写过的旧报纸。这次再一眼扫过，目光却被牢牢吸住了，不禁弯下腰，凑近去看。

　　老张在一旁见了，暗暗舒了口气，心想，总算自己看见了，要不还得我来提示。这下你该彻底信了吧，我可写不来这样的英文。布鲁斯伸出手去，取过报纸，直起腰来细读。

　　布鲁斯反复阅读，越读越有味，先是嘴角露出笑意来，最后扩散到满脸都阳光灿烂。他把报纸折叠整齐，放人西装口袋。一边问：“张先生，你看过他写的东西了吗?”老张老实说：“这英文……看不懂。”布鲁斯又问：“那你猜他写的什么?”老张道：“他一定是骂我，嫌家里没现金，没值钱的东西。”

　　布鲁斯不答，快步走出房间。老张一路小跑跟在后面问：“那什么时候，可以到保险公司索赔?”布鲁斯道：“我回去就准备报告，明天一早正式报告出来，你来拿了，就可以到保险公司办了。”布鲁斯独自驾车回警局，一路上摸着口袋里的报纸，心里说：“狗娘养的，这回你逃不了啦。”

　　小偷的自述

　　布鲁斯离开张家时，小偷罗杰准时出现在酒吧。罗杰身量瘦小，十五岁那年第一次偷窃，至今十年了。罗杰的老友、当铺老板乔治已在酒吧喝了多时，见了罗杰，从角落里的一张桌子站起，高举那杯啤酒，那小山般的啤酒肚，赫然挺了出来。罗杰闷着头过来，一屁股坐定，脸上不见喜色。乔治艰难地凑近头来，压低声问：“怎么样?今天有没有运气?”罗杰望着他那红胀的酒糟鼻，若有所失，最后摇摇头道：“妈的，出了点情况，要不，还真有收获……那些货色，可真是没得说，先锋、NEC，全是高档型号，九九成新，说明书、保修单、发票全有……”说着直摇头，连喝两口。乔治问：“那后来呢?”罗杰道：“出情况了，他妈的神了，这种事情，说出来你都不会信。”

　　乔治更来了兴趣，脑袋又凑近一寸。罗杰道：“那是幢老式的公寓房子，住的全是穷人，本来根本没想着要进去的，只想从他们这边翻到隔壁那栋大房子里，因为一过木栅栏隔墙，正好就是那栋房子的后门，隔壁邻居看不见。可是刚要过去，就发现情况了。我事先明明了解那家人去度假了，哪知一探脑袋，见院子里有人，估计是来了什么亲戚，只好算了。我当时站的地方，正好在底楼一套公寓的浴室窗外，心想来都来了，不能白跑一趟，不如进那破公寓里转一圈。进去时倒一点儿都没费劲。心想这种破屋子，也不会有什么值钱的东西。没想到一进房间，里面居然有全新的先锋音响和NEC大彩电，还有录像机。一下就乐开了。我想，先不动这些，找找还有没有现金和珠宝什么的，就挨个翻起来，还没翻完，突然听到有人大声敲门。”乔治脑袋往后猛一仰，瞪大眼睛。

　　“我也吓一大跳，不过马上就不怕了。敲门的人肯定没钥匙，最多我不吭声，捱过去再说。我躲在卧室里，屏住呼吸，竖着耳朵听。哪知外面的人敲了几下，见没人答应，就高声自报家门了。你猜是谁?”乔治摇摇头。罗杰道：“原来是移民局的。我眼睛一扫，见床头柜上有张亚洲女人的照片，突然明白，我是碰巧进了一个非法移民的家了，又正好赶上移民局来抓黑民。”

　　乔治忍不住道：“那你是怎么逃走的?”罗杰道：“逃?能逃得了吗。移民局怎么行动的我最清楚了，他们没那么容易就走。我决定铤而走险，我把那张亚洲人的照片扔到床底下，从床底拖出个大箱子打开，然后吸了几口气，出去打开大门。”乔治听得紧张，示意罗杰继续说。却说罗杰把门一开，见外头站着三个移民局官员，两高一矮，一看到他，都大吃一惊。罗杰微笑着问：“移民局?移民局找我有何公干?”那些人的神情都尴尬起来，其中一位说：“我们接到举报，说有一对移民住在这里，是对中国人。”

　　那三人一脸失望，埋头在一起嘀咕了一阵，要求进屋看看。罗杰只好从命，解释说，正在整理东西，准备出游，所以屋里很乱。好在移民局官员只找人，不看东西，见确实没有要找的中国人，只好道歉离去。其实，只要稍加推敲，罗杰的话就漏洞百出，因为屋里全是中国人生活的痕迹，又有女人的东西，但移民局的男职员们一心只想抓人，让罗杰滑了过去。

　　罗杰一时不语，过了许久，才不好意思地笑笑，道：“你知道，我叔父是外国人，在澳洲都已经十五年了，三个月前，突然有人到移民局举报，说他们是黑民，一家五口都被移民局抓起来了，要遣送回去。我一看他们也是黑民，就不想要他们的东西了。我还在一张报纸上留言，告诉他们移民局来过，让他们赶快搬家，找个安全的地方躲起来。”

　　不完美的结局

　　第二天一早，老张破例请了一天假，一早来到警局，要走了备案报告副本。他一走，探员布鲁斯就致电移民局有关部门。他自报家门后说：“昨天贵部有三位工作人员上某区某路某号搜捕非法移民，我想同他们中的哪位聊聊，谁都行。”

　　“三个人当中就有我。”对方声音里有一丝紧张。“是这样，我只是想了解，昨天你们登门时，有没有发现任何异常?”“哦，原来是这样。要说异常情况倒没有，只是我们自己出了点丑。事实证明消息不太准确，屋主是地道的澳洲人。”“那么说你们见到屋主了?”“对。我们敲门后，是他开的门。他态度很不错，还同意我们进屋查看。”

　　布鲁斯说：“是这样的，替你们开门的那位，对我们很重要，想麻烦你描述一下他的外表。”于是他从身高、体重、眼睛和头发的颜色、服装、口音、胖瘦等等，一一问过来。对方回答时，他记下所有细节。问完话，电话那头问：“警方为什么对他有兴趣?”布鲁斯道：“其实你们的情报并没有错，只是上门的时间不好，真正的屋主不在家。我们有充分理由相信，替你们开门的家伙不是什么屋主，他是个惯犯，当时正在作案偷窃。”

　　布鲁斯挂了电话，从抽屉中拿出那份中文报纸，摊开来，重读上面龙飞凤舞的英文字迹：“亲爱的朋友，今天移民局官员来搜捕你们。我正巧在屋中，所以帮你们打发走他们。如不想被赶出澳洲，请赶快搬家，销声匿迹。屋子弄得有点乱。抱歉。”

　　老张一离开警局，就直奔保险公司，在华裔雇员的帮助下，忙乱了半天，总算把索赔手续办妥。“支票会在七个工作日内寄出的，”工作人员最后说。晚上，他手里攥着账本，钻进被窝里，就着二十五瓦的台灯，指着本子上的数字，对老婆说：“还是我英明吧，让坏事变成了好事。要是听了你的，哪会有这几千块钱进账。”

　　张太依偎在他胸前，想起又可以提前几个月回国，跟儿子团聚，流着泪，笑着说：“好啦，好啦，算你有点小聪明。”

　　正要温存时，外面突然传来急促的敲门声。

　　杨植峰 著，选自《上海小说》

　　在澳洲当黑户的老张夫妇家被小偷光顾，唯一值钱的家电却并未丢失。小偷在报纸上留言了，未搞清楚小偷用意的老张自作聪明，妄想导演一出假失窃案，以获得保险公司的赔偿。来破案的警察弄清了事情原委，一箭双雕……