安徽马鞍山公务员 李朝

　　[声音概要]

　　“我曾一度以为南京有两个新百，一个是新百商店，一个是新百商厦，后来工作人员告诉我不是的。谁也没想到，南京地铁里面的指路牌居然也会有‘误差’，真是奇怪。”

　　指路牌错别字

　　让外地人颇感不方便

　　李朝是上周日从马鞍山来南京购物的。在新街口站下了地铁后，根据地铁工作人员指点，他开始寻找新百出口，却意外地发现，9号、10号出口赫然写的都是“新百商厦”，而他闻名已久的“新百商店”却在指示牌上不见踪影。“南京新街口百货商店和新百商厦，是不是两家？”李朝跑到“商厦”一问，哦，原来就是“商店”。

　　记者前往地铁指路牌处，不仅证实了“新百商厦”的存在，还在13号出口意外地发现了“商贸百货”，这个错误让商茂百货也很为无奈。新百商店负责人表示，这个事情已有不少消费者向他们反映过了，新百商厦这个说法肯定是不准确的，南京人还能想明白是怎么回事，但初到南京的外地人还真会搞错。他们已向地铁部门反映过多次了。地铁方面昨表示，实业公司方面正在对此事进行处理。

　　油漆成“油柒”

　　小店招牌错字也多

　　其实指路牌上的错别字还算少的，南京很多小店的招牌问题才让人啼笑皆非。记者昨天上午在中央路、玄武湖一带“逛”了没多久，就带回一箩筐的错别字招牌，比如“荣发家俱”里的“俱”应是“具”，“小刘照像馆”里的“像”应为“相”，“宁宏装璜公司”应该是“装潢公司”。还有个“紫金山油柒店”，愣是让人看不出一点“油漆”味，还有家美发中心为显摆选用繁体字“美發中心”，其实应该是“美髮”，最离谱的是一家“么托车快修”，记者琢磨半晌才“研究”出修的是摩托车。

　　不仅招牌有问题，很多小店自己弄的小广告里也是别字连篇。把“零售”写成了“另售”，“哈密瓜”写成“哈蜜瓜”，“砂锅”写成“沙锅”，最搞笑的是一家小服装店，玻璃上贴着诺大的“打拆”二字，让人迷糊了：这是要打折呢，还是要拆店啊？

　　[老师声音]

　　公共场合错字一定要改

　　小学语文老师刘女士认为，街头错别字多让学生深受其害。“我常发现学生作文中经常有同音的错别字，孩子们都说街上到处都这样写的，像‘兰球’‘照像’之类。不光是街头，电视里的别字也很多，还有一些商家广告故意以谐音作创意，弄出来什么‘骑乐无穷’、‘食全食美’，这也极大地误导了孩子。”她希望有关部门能对有错别字的招牌广告进行整改，这不仅会影响市容市貌，还会影响孩子掌握正确的知识。

　　据了解，国家工商总局早于1998年公布和修订的《广告语言文字管理暂行规定》中明确规定：广告使用的语言文字，用语应当清晰、准确，用字应当规范；广告用语用字应当使用普通话和规范汉字。

　　如果你发现南京哪家店铺的招牌或者广告有错字别字，请拨打快报热线96060，我们会把搜集到的信息向工商管理部门反映。快报记者 卞飞

　　■相关新闻

　　是“白云深处”

　　还是“白云生处”？

　　一教授称，两种版本都有出处，但目前普遍用“生”

　　近日，市民王先生翻看孩子的语文课本，里边所选一首唐代诗人杜牧的《山行》引起他的疑惑：课本上写的是“远上寒山石径斜，白云生处有人家”，但王先生记得，以前他自己上学时，老师教的是“白云深处有人家”，到底哪个版本才对呢？

　　带着王先生的疑问，记者翻阅多种版本的唐诗选，发现用“生处”和“深处”的都有。其中人民文学出版社出版的《唐诗选》中也选辑了杜牧这首《山行》，用的是“生处”，但在注解中标明：“生处，一作深处”。

　　到底用“生”还是“深”？记者采访了南京政治学院新闻系教授颜道靖。颜教授说，古代诗词在流传的过程中往往不止一种版本，如果在学术上进行考证，就要追溯到现存最早、最权威的版本。颜教授认为，《山行》中这个句子，“生”和“深”两种都有版本和出处，但目前普遍的用法是“生”。

　　记者翻看了中华书局出版的《全唐诗》和上海古籍出版社的《中国历代文学作品选》，发现都是用“生”。颜教授认为，“生”字不仅更常用，而且更能体现山中白云蒸腾的境况，更便于小学生理解诗的意境。

　　实习生 梅祥 见习记者 王觅