谭盾、张艺谋等中国艺术家联手打造的歌剧《秦始皇》，在纽约大都会歌剧院的成功上演，引起了国际文化界的极大反响。但是有一些媒体近日刊登文章，称“歌剧《秦始皇》涉嫌抄袭《秦颂》”。文中把歌剧《秦始皇》与电影《秦颂》的剧情进行对照，并以《秦颂》导演周晓文的不知情，提出了又是一起“抄袭案”的猜测。为此，记者连线纽约的谭盾工作室进行采访。

　　据了解，谭盾在接受了大都会歌剧院的委托之后，一直在寻找合适的中国题材进行歌剧创作，听朋友介绍电影《秦颂》的剧情后颇受启发。2002年的一天，经朋友介绍，他终于联系上了《秦颂》的编剧芦苇，两人在上海见了面。芦苇告诉谭盾，他原先创作的剧本名为《血筑》，后来拍摄电影时才改为《秦颂》。芦苇还表示，《血筑》剧本由他单独完成，他是惟一的著作权人。芦苇当即同意以书面合同的形式进行依法授权签约。在这份合同中，芦苇明确同意把《血筑》(又名《秦颂》)歌剧改编的永久权益转让给谭盾，同时芦苇拥有对歌剧《秦始皇》的永久署名权。

　　谭盾工作室有关人士指出，歌剧《秦始皇》故事原型确实改编自《血筑》，但在创作这部歌剧时，已完全变换成了另外一种艺术形式。歌剧《秦始皇》的创作由谭盾和哈金完成了音乐和剧本之后，张艺谋再作为导演参与该剧的排演。虽然张艺谋在排演该剧时提出了不少宝贵建议，但他与剧本和音乐的创作不存在牵连。

　　新民晚报

　　■事件回放

　　去年12月21日，由谭盾作曲、张艺谋导演的歌剧《秦始皇》在纽约大都会歌剧院首演，这是该院120多年历史上首次演中国题材的原创歌剧。不久，有评论认为，该剧剧情与1996年上映的电影《秦颂》相似，由此在媒体上掀起了一场《秦始皇》是否“抄袭”甚至“剽窃”《秦颂》的议论，但所有相关报道均未采访谭盾本人及其工作室。