南京农业大学外国语学院教授 王银泉

　　■声音概要

　　“中山陵风景区”英文翻译居然成了“中山陵美人痣”，“陵园大道”的译文似有“乱坟岗”之嫌，这样的笑话在国家级名胜景点中山陵几乎随处可见。南京的其它风景区，也存在着此类公示语译文混乱的问题。

　　■记者走访

　　“风景区”还是“美人痣”？

　　记者乘9路车，刚到中山陵附近，就看到一个大的指示牌上写着“中山陵园风景区”并有着英文说明。王教授解释说：这个牌子上的“风景区”被翻译成beauty spot，虽然根据词典解释确实也有“名胜、美景”的意思，但基本上很少用，而翻译成“美人痣”倒更常见。从这点看，译文错误显得十分荒唐可笑，“中山陵风景区”成了“中山陵美人痣”。而在灵谷寺风景区和明孝陵园景区，虽然同为景区，但“景区”却被翻译成了“area ”和“spot”两种版本，王教授告诉记者，从这些标牌的不同形状和不同颜色来看，显然是不同时期由不同制作方制作的，译文混乱不一的原因也许就在于此。

　　生硬翻译令人“毛骨悚然”

　　由望文生义、不懂翻译原则等原因造成死译、胡译的错误在中山陵景区相当多，几乎到了随处可见的地步，个别语言让人看着害怕。王教授笑着说，“陵园大道”被翻译成了“坟墓公园大道”，开玩笑说，一些外国人看到还以为自己到了乱坟岗。其实只要将翻译稍微改动一下，就可以将这个问题解决。再如，“小心落水”的指示牌翻译相当生硬，似乎提醒游客，只要走到这里，你就有被淹死的危险。

　　文化“牛皮癣”影响美观

　　王银泉教授说，当前公示英文错误已成为语言文字污染的一个组成部分，同时也影响到城市和地区的形象，这些错误的英文翻译实际成了一种城市文化“牛皮癣”。除了中山陵，其实南京很多地方还存在这样的“牛皮癣”，专家举例说，比如南京郑和宝船遗址公园有关郑和下西洋文中的“海纳百川”一词，被硬生生地翻译成“一百个四川”，这显然是翻译得太离谱，不但闹了大笑话，还误导了国外游人对中国古老文化的理解。 昨天，当记者就旅游景点翻译错误现象严重询问多位市民时，大多数人都表示“不大注意”，而部分接受采访的大学生每次发现错误后不知道去向哪个部门反映。

　　■专家观点

　　谬误英语让标识混乱

　　王银泉教授说，目前各旅游及涉外场所内之所以错翻、漏译等现象层出不穷，究其原因，与社会重视程度不够、翻译费用较低和翻译人员业务水平较差等有着直接的联系。

　　他举例说，许多企业及个人只看翻译报价，一味要求翻译的价格低，往往却忽视了翻译质量；而一些翻译公司又过于急功近利，不顾职业道德，产生了大量粗制滥造的译文，影响了企业及个人的形象，也严重损害了全省翻译界的声誉，扰乱了翻译行业的市场秩序。更有一些涉外部门为了“节省”经费，干脆就让自己略懂英文的工作人员翻译，于是景点就出现了许多“谬误英语”。

　　他呼吁有关部门应该尽快请教专业人士，将这些错误纠正过来。

　　快报记者 安莹 刘峻

　　■教授举例旅游景点错译

　　1.“中山陵风景区”被英译成了“中山陵美人痣”

　　2.“陵园大道”被英译成了“坟墓公园大道”

　　3.郑和宝船遗址公园有关郑和下西洋文中的“海纳百川”一词，被译成“一百个四川”